1
00:01:15,192 --> 00:01:16,386
Se olen minä.

2
00:01:18,062 --> 00:01:19,825
Kaikki hyvin?

3
00:01:22,133 --> 00:01:25,694
Mitä tarkoitat, että ne ovat poissa?
Tarkoitatko, että hänkin on poissa?

4
00:01:28,506 --> 00:01:31,134
Odotan hotellin edessä.

5
00:03:35,933 --> 00:03:38,925
Kuka olisi voinut arvata
jotain sellaista, sir?

6
00:03:39,203 --> 00:03:42,502
Kun hän tuli kadulle,
oli vielä pimeää.

7
00:03:42,773 --> 00:03:45,503
Sitten ulko-ovi avautui taas,
ja hänkin tuli ulos.

8
00:03:45,609 --> 00:03:48,737
Luulin, että hänellä on oltava
tulla alas sanomaan hyvästit hänelle.

9
00:03:48,846 --> 00:03:50,746
Sen sijaan hän avaa auton oven,

10
00:03:50,848 --> 00:03:54,215
saa koiran sisään, menee sisään,
ja ne ovat poissa.

11
00:03:54,318 --> 00:03:56,218
Etkö kuuntele, <i>Dottore?</i>

12
00:03:56,320 --> 00:03:58,015
Kyllä. Kyllä.

13
00:03:59,056 --> 00:04:01,422
Helvetti. Tämä on jotain
emme halunneet. Joka tapauksessa

14
00:04:01,525 --> 00:04:05,291
minun mielestäni,
Noudatin ohjeita.

15
00:04:13,103 --> 00:04:14,661
Oletko päättänyt?

16
00:04:14,772 --> 00:04:17,036
Mitä mieltä olet avioliitosta
saako sinut?

17
00:04:17,141 --> 00:04:20,474
En tiedä.
Normaalin vaikutelman.

18
00:04:21,712 --> 00:04:25,375
- Normaalia.
- Kyllä. Vakaus, turvallisuus.

19
00:04:25,482 --> 00:04:29,543
Aamulla kun pukeudun
peilistä näen itseni.

20
00:04:29,653 --> 00:04:32,713
Ja verrattuna kaikkiin muihin,
Tunnen olevani erilainen.

21
00:04:32,823 --> 00:04:35,155
Mitä näet Giuliassa?

22
00:04:35,259 --> 00:04:37,318
Se voi olla hänen ruumiinsa, hänen aistillisuutensa.

23
00:04:37,428 --> 00:04:38,554
Kyllä? Ja hän?

24
00:04:38,662 --> 00:04:41,529
Hetki kun olemme yksin
hän haluaa huijata.

25
00:04:41,632 --> 00:04:44,726
- Ja sitten?
- Yleensä se päätyy rullaamaan matolle.

26
00:04:44,835 --> 00:04:47,861
- Entä piika, jolla on isot tissit?
- Hän on osa myötäjäisiä.

27
00:04:47,972 --> 00:04:51,499
Joten olet menossa naimisiin,
ja menetän parhaan ystäväni.

28
00:04:53,510 --> 00:04:54,875
Ei se mitään.

29
00:05:13,998 --> 00:05:16,466
Kaksi minuuttia ja olet valmis, <i>signore.</i>

30
00:05:16,967 --> 00:05:18,332
Oletko varma, että hän saapuu?

31
00:05:18,435 --> 00:05:21,336
Eversti? Tietenkin. Hän on täällä.

32
00:05:21,438 --> 00:05:23,872
Hän lupasi. Hän on erittäin kiinnostunut.

33
00:05:25,009 --> 00:05:27,978
On parasta, jos olet hiljaa.
Se on kuitenkin hauskaa, tiedätkö?

34
00:05:28,078 --> 00:05:29,943
Kaikki haluaisivat
olla erilainen kuin muut,

35
00:05:30,047 --> 00:05:33,448
mutta sen sijaan haluat olla
sama kuin kaikki muutkin.

36
00:05:33,684 --> 00:05:36,278
Kymmenen vuotta sitten,
isäni oli Münchenissä.

37
00:05:37,855 --> 00:05:40,722
Usein teatterin jälkeen hän kertoi minulle sen

38
00:05:41,759 --> 00:05:44,284
hän menisi ystäviensä kanssa <i>Bierstubeen</i>

39
00:05:45,596 --> 00:05:48,360
Siellä oli hullu mies
he pitivät hölmöä.

40
00:05:48,832 --> 00:05:50,766
Hän puhui politiikasta.

41
00:05:52,036 --> 00:05:54,095
Hän oli melkoinen vetovoima.

42
00:05:56,106 --> 00:05:58,700
He ostaisivat hänelle olutta
ja rohkaise häntä.

43
00:05:59,610 --> 00:06:02,875
Hän nousi seisomaan pöydälle
pitämässä raivokkaita puheita.

44
00:06:05,616 --> 00:06:07,015
Se oli Hitler.

45
00:06:08,285 --> 00:06:11,186
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>
<i>se oli "Kuka on onnellisempi kuin minä"</i>

46
00:06:11,288 --> 00:06:13,415
<i>kirjoittaja Cesare Andrea Bixio.</i>

47
00:06:14,491 --> 00:06:16,516
<i>Saamme ohjelmamme päätökseen</i>
<i>populaarimusiikin</i>

48
00:06:16,627 --> 00:06:18,686
<i>Arcangelin ja orkesterin kanssa.</i>

49
00:06:18,796 --> 00:06:22,527
<i>Laulaja oli Silvana Fioresi,</i>
<i>Oscar Carboni,</i>

50
00:06:22,633 --> 00:06:25,693
<i>Lina Termini ja "Pääskyset."</i>

51
00:06:37,748 --> 00:06:39,739
<i>Tuomme sinulle nyt</i>
<i>"Alliancen mystique"</i>

52
00:06:39,850 --> 00:06:41,841
<i>Italo Montanarin puhe.</i>

53
00:06:43,253 --> 00:06:47,212
<i>Italia ja Saksa,</i>
<i>kaksi valon linnaketta</i>

54
00:06:47,691 --> 00:06:49,352
<i>vuosisatojen kuluessa.</i>

55
00:06:49,460 --> 00:06:53,089
Heidän vertaansa vailla olevat kohtaamiset
merkitse käännekohta

56
00:06:55,299 --> 00:06:56,732
maailmanhistorian aikana.

57
00:06:56,834 --> 00:07:00,099
Jälleen,
nämä kaksi kansaa ovat löytämässä uudelleen

58
00:07:00,204 --> 00:07:01,899
heidän muinaiset hyveensä.

59
00:07:02,005 --> 00:07:05,873
Hyveet, jotka ilmentävät
samankaltaisuus ja vastavuoroisuus

60
00:07:05,976 --> 00:07:07,443
jotka on unohdettu kauan,

61
00:07:07,544 --> 00:07:10,570
jota Goebbels kutsuu
"Preussilainen puoli"

62
00:07:10,681 --> 00:07:11,875
Benito Mussolini,

63
00:07:11,982 --> 00:07:15,383
ja jota kutsumme
Adolf Hitlerin "latinalainen aspekti".

64
00:07:15,486 --> 00:07:19,582
Italia ja Saksa tuovat maailman
kaksi suurta vallankumousta,

65
00:07:19,690 --> 00:07:22,818
antiparlamentaarikko
ja antidemokraattinen.

66
00:07:25,629 --> 00:07:28,860
Pysy paikallasi, Clerici.

67
00:07:30,501 --> 00:07:32,401
Onko minulle uutisia?

68
00:07:32,503 --> 00:07:36,030
Henkilökohtainen ennätyksesi on todella erinomainen.

69
00:07:36,874 --> 00:07:38,205
Olenko sitten palkattu?

70
00:07:38,308 --> 00:07:40,742
Tällaiset päätökset on tehtävä hitaasti.

71
00:07:40,844 --> 00:07:43,904
- Kyllä, ymmärrän.
- Kyllä, tietysti tekisit.

72
00:07:44,014 --> 00:07:47,745
Virkamies, klassikkotutkinto,
hyvää tulevaa uraa,

73
00:07:47,851 --> 00:07:50,615
ja toveri Montanari
on suositellut sinua.

74
00:07:51,321 --> 00:07:53,915
Eräänä aamuna tulet ministeriöön.

75
00:07:54,024 --> 00:07:57,790
Tulet toimistolleni ministeriössä
kirkkailla ja loistavilla kasvoillasi,

76
00:07:57,895 --> 00:07:59,590
teet konkreettisen ehdotuksen.

77
00:08:03,934 --> 00:08:06,027
Ministerin toimisto!

78
00:08:08,639 --> 00:08:13,542
<i>Kysytkö koskaan itseltäsi miksi</i>
<i>Haluavatko ihmiset tehdä yhteistyötä kanssamme?</i>

79
00:08:14,278 --> 00:08:16,178
Jotkut tekevät sen pelosta,

80
00:08:17,181 --> 00:08:19,376
suurin osa rahasta.

81
00:08:20,384 --> 00:08:22,784
Uskon vuoksi fasismi, hyvin harvat.

82
00:08:22,886 --> 00:08:24,376
Mutta sinä, ei.

83
00:08:24,488 --> 00:08:28,049
Minusta tuntuu, että sinua ei hallita
jostain näistä syistä.

84
00:08:28,725 --> 00:08:30,488
Ja milloin voin odottaa vastausta?

85
00:08:31,795 --> 00:08:32,853
Toivottavasti hyvin pian.

86
00:08:32,963 --> 00:08:36,956
Jos laitan syrjään idealistisen vallankumouksellisen...

87
00:08:37,734 --> 00:08:40,225
Minun täytyy kysyä itseltäni, mikä on tavoitteesi.

88
00:08:43,473 --> 00:08:46,442
Olen valmis lähtemään,
heti kun päätät.

89
00:08:47,945 --> 00:08:49,003
Hyvä.

90
00:08:54,718 --> 00:08:57,209
Esittelen sinut ministerille.

91
00:09:43,934 --> 00:09:45,868
Clerici! Clerici!

92
00:09:48,338 --> 00:09:51,933
- Palveluksessasi.
– Ministeri odottaa meitä.

93
00:09:52,042 --> 00:09:54,510
Onko tämä ensimmäinen kerta
näetkö ministerin?

94
00:09:54,611 --> 00:09:55,805
Kyllä.

95
00:09:55,912 --> 00:09:59,370
Kun selitin hänelle suunnitelmasi,
ensimmäinen asia, jonka hän sanoi, oli: "Loistavaa.

96
00:09:59,483 --> 00:10:02,714
"Mene professori Quadrin luo
ja sinä herätät hänen uskonsa sinuun.

97
00:10:02,819 --> 00:10:05,652
"Yrität löytää
ketkä ovat hänen yhteyshenkilönsä Italiassa."

98
00:10:05,756 --> 00:10:07,223
Kyllä, kyllä, loistavaa!

99
00:10:07,324 --> 00:10:09,155
Ja mikä tärkeintä, spontaani!

100
00:10:09,259 --> 00:10:12,319
- Ja myös vapaaehtoisesti.
- Vapaaehtoistyö.

101
00:10:12,429 --> 00:10:14,522
Antifasismin tukahduttamiseen.

102
00:10:15,666 --> 00:10:17,827
<i>Sinun täytyy yrittää</i>
<i>ja ymmärtää naisia.</i>

103
00:10:19,636 --> 00:10:22,764
Sano, että hän oli päättänyt jäädä Pariisiin.
Hän olisi voinut, eikö?

104
00:10:26,076 --> 00:10:28,510
<i>"Animula vagula blandula</i>

105
00:10:28,612 --> 00:10:30,876
<i>"hospes comeque corporis."</i>

106
00:10:33,283 --> 00:10:35,444
Anteeksi, en ymmärtänyt sitä.

107
00:10:35,552 --> 00:10:37,577
Ei se mitään. Se on latinaa.

108
00:10:38,155 --> 00:10:40,623
<i>Viisi sekuntia, neljä sekuntia,</i>

109
00:10:40,724 --> 00:10:44,251
<i>kolme sekuntia, kaksi sekuntia,</i>
<i>sekunti.</i>

110
00:10:45,595 --> 00:10:49,087
<i>Oikea aika</i>
<i>signaali oli klo 13.00</i>

111
00:11:02,679 --> 00:11:03,771
Tässä.

112
00:11:04,548 --> 00:11:05,382
Melko.

113
00:11:05,382 --> 00:11:05,746
Melko.

114
00:11:08,952 --> 00:11:11,352
Etkö anna niitä minulle?

115
00:11:11,455 --> 00:11:14,288
Tänään tarvitsen ehdottomasti kukkasi.

116
00:11:14,391 --> 00:11:17,417
Anna ne tänne. Sinulle.

117
00:11:21,631 --> 00:11:24,498
Tiedätkö mitä ajattelin?
Minun on todellakin mentävä ennustajalle.

118
00:11:24,601 --> 00:11:27,092
Haluan tietää kaiken sinusta.

119
00:11:31,808 --> 00:11:33,867
Älä seiso katsomassa.

120
00:11:41,818 --> 00:11:43,342
Rakas!

121
00:12:01,638 --> 00:12:02,832
Varovainen!

122
00:12:03,874 --> 00:12:06,843
Mutta Marcello, olemme kihloissa,
mikä siinä on vikana?

123
00:12:06,943 --> 00:12:09,605
Setäni toi jotain
Amerikasta.

124
00:12:11,648 --> 00:12:13,013
Mikä se on?

125
00:12:40,310 --> 00:12:41,902
Äiti teki luettelon kutsuista.

126
00:12:42,012 --> 00:12:44,378
- Haluatko nähdä sen?
- Ei, luotan häneen.

127
00:12:45,081 --> 00:12:47,174
Puhuin Don Lattanzin kanssa.

128
00:12:47,284 --> 00:12:49,309
Jos haluat mennä naimisiin,
menet ehtoolliseen,

129
00:12:49,419 --> 00:12:51,182
sinun täytyy tunnustaa.

130
00:12:51,288 --> 00:12:53,916
Muuten hän sanoo, ettei voi mennä naimisiin kanssamme.

131
00:12:54,958 --> 00:12:56,516
En usko siihen.

132
00:12:57,127 --> 00:12:58,151
Kuka tekee?

133
00:12:58,261 --> 00:13:02,129
Yhdeksänkymmentä prosenttia ihmisistä
jotka tänään käyvät kirkossa, eivät usko.

134
00:13:02,232 --> 00:13:04,223
Papit eivät myöskään.

135
00:13:04,334 --> 00:13:07,394
Hyvä on, jos haluat minun
Minä jopa tunnustan.

136
00:13:08,572 --> 00:13:10,597
rakastan sinua.

137
00:13:11,441 --> 00:13:14,740
Jos haluat...

138
00:13:17,881 --> 00:13:20,577
- Jos haluan...
- Kyllä, täällä.

139
00:13:21,618 --> 00:13:25,384
Lattialla, matolla. Haluatko?

140
00:13:28,291 --> 00:13:30,486
Parempi ajatella pappia.

141
00:13:32,295 --> 00:13:34,388
Hän ei voi myöntää anteeksiantoa.

142
00:13:34,698 --> 00:13:36,962
He myöntävät kaikille anteeksipyynnön.

143
00:13:38,702 --> 00:13:42,263
Loppujen lopuksi se on niin pian,
häämatkamme.

144
00:13:44,274 --> 00:13:47,869
Oletko jo päättänyt, missä?

145
00:13:48,578 --> 00:13:49,602
Kyllä.

146
00:13:52,516 --> 00:13:54,950
Mutta en voi kertoa sinulle vielä mitään.

147
00:13:58,421 --> 00:13:59,945
Se on yllätys.

148
00:14:00,056 --> 00:14:02,650
- Yllätys?
- Yllätys?

149
00:14:02,926 --> 00:14:06,225
Kyllä, kyllä, rakastan yllätyksiä.

150
00:14:09,099 --> 00:14:10,964
Giulia, jätä meidät rauhaan.

151
00:14:14,704 --> 00:14:17,935
- Marcello, menin hakemaan postia...
- Tule syömään!

152
00:14:26,316 --> 00:14:28,216
Onko kirje nimetön?

153
00:14:29,252 --> 00:14:30,742
Mistä siinä on kyse?

154
00:14:30,854 --> 00:14:33,652
Mutta tiedäthän
he ovat vain kauheita tehdä tätä.

155
00:14:33,757 --> 00:14:35,520
Pahempaa kuin puukottaa meitä selkään.

156
00:14:35,625 --> 00:14:36,956
Mutta mitä kirjeessä on?

157
00:14:37,060 --> 00:14:39,756
Ja postimerkki näkyy
se on joku Roomassa.

158
00:14:39,863 --> 00:14:43,321
Anna minun nähdä, äiti.
Haluan nähdä mitä siellä on kirjoitettu.

159
00:14:43,433 --> 00:14:46,231
Lue se vain meille. Mutta sitten poltan sen.

160
00:14:46,937 --> 00:14:49,337
Siinä on niin rumia asioita.

161
00:14:50,407 --> 00:14:53,535
<i>"Signora,</i>" salliessaan sinun
tytär ja hänen kihlattunsa mennä naimisiin,

162
00:14:53,643 --> 00:14:55,372
"teet enemmän kuin virheen,

163
00:14:55,478 --> 00:14:57,810
"sinä teet rikoksen."

164
00:15:01,818 --> 00:15:03,649
<i>"Allekirjoittaja</i> Clericin isä

165
00:15:03,753 --> 00:15:07,917
"on ollut mielikotissa,
aivosairauden kanssa

166
00:15:08,024 --> 00:15:09,286
"kupan aiheuttama.

167
00:15:09,392 --> 00:15:11,053
"Kuten tiedätte, tämä sairaus on perinnöllinen.

168
00:15:11,161 --> 00:15:15,029
"On vielä aikaa lopettaa tämä avioliitto.
Ystävä."

169
00:15:16,099 --> 00:15:17,726
Käyn mielelläni tarkastuksessa.

170
00:15:17,834 --> 00:15:20,598
- Naurettavaa.
- Ei. En välitä yhtään.

171
00:15:20,704 --> 00:15:23,867
Saksassa esiaviolliset lääketieteelliset testit
ovat pakollisia, ystäväni kertoi.

172
00:15:23,974 --> 00:15:27,910
Poikani, tiedän. Et ole vain mies,

173
00:15:28,144 --> 00:15:30,135
olet enkeli!

174
00:15:30,447 --> 00:15:31,846
Kiitos.

175
00:15:32,716 --> 00:15:35,241
Näetkö, isäni alkuperä
mielisairaus ei ole sukupuolitauti.

176
00:15:35,352 --> 00:15:36,751
Se voidaan vahvistaa lääketieteellisesti.

177
00:15:36,853 --> 00:15:38,912
Muuten,
pienellä tytölläni on ollut sikotauti,

178
00:15:39,022 --> 00:15:41,252
tulirokko ja saksalainen tuhkarokko.

179
00:15:41,358 --> 00:15:44,293
- He ovat kaikki hyvin moraalisia sairauksia.
- Kyllä!

180
00:16:30,707 --> 00:16:32,675
Katso tänne, kuka sinä olet?
Miksi seuraat minua?

181
00:16:32,776 --> 00:16:34,437
Puhdas sattuma.

182
00:16:35,712 --> 00:16:37,577
En seurannut sinua.

183
00:16:38,314 --> 00:16:41,306
Ilmeisesti olemme molemmat menossa
samaan paikkaan.

184
00:16:47,757 --> 00:16:51,056
Haluaisin kysyä sinulta jotain.
Olisiko nimesi Clerici?

185
00:16:51,161 --> 00:16:53,391
Kyllä, olen <i>Dottore</i> Clerici.
Ja kuka sinä olet?

186
00:16:53,496 --> 00:16:57,159
Olen erikoisagentti Manganiello.
Eversti lähettämä.

187
00:16:57,267 --> 00:16:58,495
Astu sisään.

188
00:16:59,269 --> 00:17:00,964
- Kiitos.
- Hemlock!

189
00:17:02,772 --> 00:17:06,799
Sellainen häiriö.
Paikka näyttää lantakasalta.

190
00:17:07,911 --> 00:17:09,503
Kyllä, se on sääli.

191
00:17:10,980 --> 00:17:12,174
Katko!

192
00:17:22,859 --> 00:17:25,453
Nopeuta, Manganiello,
tai emme tavoita heitä.

193
00:17:25,562 --> 00:17:29,020
En voi mennä tätä nopeammin, sir.
Tie on liukas.

194
00:17:31,267 --> 00:17:32,564
Enintään puoli tuntia eteenpäin.

195
00:17:32,669 --> 00:17:34,660
Älä puhu niin paljon. Kiire!

196
00:17:39,309 --> 00:17:40,503
Se on liukasta.

197
00:17:40,610 --> 00:17:43,773
Tiedän. Mutta meidän täytyy pelastaa hänet,
vaikka kuinka liukasta.

198
00:17:43,880 --> 00:17:45,040
ymmärrän sinua.

199
00:17:45,148 --> 00:17:50,381
Mutta jos katkaisemme niskamme,
mihin se meidät vie? <i>Dottore?</i>

200
00:17:50,987 --> 00:17:54,286
Eversti kertoi minulle
että minun täytyy kertoa sinulle...

201
00:17:54,390 --> 00:17:56,324
jälkeen. Odota täällä.

202
00:17:58,962 --> 00:18:01,226
Äiti. Peitä itsesi.

203
00:18:01,431 --> 00:18:03,524
En halua nähdä sinua puolialasti.

204
00:18:03,633 --> 00:18:07,694
Mikä poika minulla on.
Moralisti, poikani on nyt.

205
00:18:09,606 --> 00:18:11,836
Tiedätkö? Näin juuri nyt unta.

206
00:18:11,941 --> 00:18:14,967
Tulit tänne tuosta ovesta,
istuit siellä missä olet.

207
00:18:15,078 --> 00:18:16,943
Sinä oikeasti suutelit minua.

208
00:18:22,819 --> 00:18:24,582
Mikset ole pukeutunut?

209
00:18:24,687 --> 00:18:25,881
Mitä kello on?

210
00:18:25,989 --> 00:18:28,423
On myöhäistä. Vierailemme isällä.

211
00:18:35,031 --> 00:18:36,726
Miksei hän kuole?

212
00:18:38,635 --> 00:18:42,537
Kaikki ne sairaalarahat, jotka säästäisimme,
ja minulla on niin vähän.

213
00:18:42,639 --> 00:18:46,075
- Myymme auton.
- Ei. En aio myydä sitä.

214
00:18:46,776 --> 00:18:49,574
Jos teen, se tarkoittaa Hemlockin purkamista

215
00:18:49,946 --> 00:18:52,210
ja hänen täytyy olla lähelläni.

216
00:18:52,315 --> 00:18:54,647
Olen niin yksinäinen tässä talossa.

217
00:18:54,751 --> 00:18:57,049
Haluan nähdä hänet, kun haluan.

218
00:18:58,721 --> 00:19:00,985
Älä puhu minulle
rakastajistasi.

219
00:19:01,090 --> 00:19:03,957
Mitä tarkoitat? On vain yksi.

220
00:19:04,694 --> 00:19:07,754
Ja hän on paljon tyylikkäämpi
kuin typerä morsiamesi on.

221
00:19:12,869 --> 00:19:14,837
Mikä paskiainen sinä olet!

222
00:19:15,104 --> 00:19:19,871
Ei, en myy autoa.

223
00:19:20,610 --> 00:19:22,009
myyn talon.

224
00:19:22,111 --> 00:19:24,079
Haluan matkustaa ympäri Eurooppaa.

225
00:19:24,180 --> 00:19:26,341
Loppujen lopuksi olen syntynyt matkustamaan.

226
00:19:26,449 --> 00:19:28,314
Ja Roomasta on tullut niin maakunnallinen.

227
00:19:28,418 --> 00:19:30,909
Keskiluokan lapset naimisiin
kaikkiin hyviin perheisiin.

228
00:19:31,020 --> 00:19:33,318
Kaikki on paljon hevosenlantaa!

229
00:19:40,029 --> 00:19:43,226
- Erikoisagentti Manganiello!
- läsnä!

230
00:19:44,767 --> 00:19:48,328
Näyttääkö tämä talo sinusta normaalilta?
Paikka tavallisille ihmisille?

231
00:19:48,438 --> 00:19:50,463
Eversti kertoi minulle
että minun täytyy kertoa sinulle...

232
00:19:50,573 --> 00:19:52,473
Normaalille lapsuudelle?

233
00:19:52,575 --> 00:19:55,043
Dekadenssi täällä
saa minut pahoin.

234
00:19:55,144 --> 00:19:56,577
- Manganiello.
- Kyllä, <i>Dottore?</i>

235
00:19:56,679 --> 00:19:58,146
Toveri.

236
00:19:59,182 --> 00:20:00,774
Näetkö tämän?

237
00:20:01,985 --> 00:20:03,475
Se on morfiinia.

238
00:20:05,421 --> 00:20:07,480
Mitä eversti sanoi?

239
00:20:07,590 --> 00:20:09,854
Ohjelmassa on pieni muutos.

240
00:20:09,959 --> 00:20:12,860
Matkalla Pariisiin
ennen kuin ylität rajan,

241
00:20:12,962 --> 00:20:16,955
sinun täytyy pysähtyä Ventimigliaan,
Via dei Glicini, numero kolme.

242
00:20:17,066 --> 00:20:19,261
Numero kolme Via dei Glicini.

243
00:20:20,570 --> 00:20:23,334
Tapaat luotettavan ihmisen
nimeltään Raoul.

244
00:20:23,606 --> 00:20:25,938
Hän antaa sinulle lisäohjeita.

245
00:20:26,042 --> 00:20:28,567
Kuinka kauan olet ollut riveissä?

246
00:20:29,612 --> 00:20:31,705
Aloitin vuonna 1923.

247
00:20:31,814 --> 00:20:33,941
Turkki, Ranska, Kreikka.

248
00:20:34,050 --> 00:20:36,245
- Aina rikki?
- Olen liikkeellä.

249
00:20:36,352 --> 00:20:37,876
Kaikki perheen ja maani puolesta.

250
00:20:37,987 --> 00:20:40,217
Maasi ennen perhettä.

251
00:20:40,323 --> 00:20:42,587
Kyllä, sir. Tietenkin.

252
00:20:42,692 --> 00:20:44,159
Toveri!

253
00:20:51,301 --> 00:20:55,101
Manganiello, näetkö tuon henkilön?

254
00:20:56,372 --> 00:20:57,930
Hänen nimensä on Ki.

255
00:20:58,641 --> 00:21:00,370
- Ki?
- Aivan oikein.

256
00:21:00,576 --> 00:21:02,840
"Ki" tarkoittaa japaniksi Hemlockia.

257
00:21:05,248 --> 00:21:07,648
Hemlockiksi kutsuminen ei ole normaalia.

258
00:21:07,917 --> 00:21:09,475
Hän on hankkija.

259
00:21:11,421 --> 00:21:15,152
Hän ei voinut olla veljeni,
mutta äitini voisi olla hänen äitinsä.

260
00:21:15,558 --> 00:21:17,617
Sanoin, että se ei vaikuta normaalilta.

261
00:21:19,329 --> 00:21:22,560
Hän tuo hänelle morfiinia
ja käyttää häntä miten haluaa.

262
00:21:22,899 --> 00:21:24,389
- Hemlock?
- Kyllä.

263
00:21:26,502 --> 00:21:29,300
Sinun täytyy ymmärtää, miksi kerron sinulle tämän.

264
00:21:32,308 --> 00:21:36,642
Viisi minuuttia ja hän ei saa
aika ottaa matkalaukku.

265
00:21:49,392 --> 00:21:51,690
Sano eversti, että hän luottaa minuun!

266
00:21:53,796 --> 00:21:57,232
Katko! Katko!

267
00:21:57,333 --> 00:22:00,029
- Hemlock!
- Missä hän piileskelee?

268
00:22:00,770 --> 00:22:02,067
Et ollut enää töykeä hänelle,
olitko sinä?

269
00:22:02,171 --> 00:22:04,105
minä? Ei, hän on niin viehättävä.

270
00:22:06,976 --> 00:22:08,170
Katko!

271
00:22:10,246 --> 00:22:11,577
Katko!

272
00:22:20,957 --> 00:22:22,754
Oletko katsonut hänen huoneeseensa?

273
00:22:22,859 --> 00:22:25,794
Olen katsonut kaikkialta.
Jopa sängyn alla.

274
00:22:51,154 --> 00:22:53,452
- Miten menee, Franz?
- Paremmin kuin eilen.

275
00:22:53,556 --> 00:22:55,854
- Eilen olimme huonoja.
- Aika huono?

276
00:22:55,958 --> 00:22:57,789
Eilen meidät pakotettiin
käyttää pakkopaitamme.

277
00:22:57,894 --> 00:22:59,225
- Ja tänään?
– Tänään on parempi.

278
00:22:59,328 --> 00:23:01,455
Tuuli näyttää auttavan inspiraatiotamme.

279
00:23:01,564 --> 00:23:03,896
En koskaan kyllästy toistamaan.

280
00:23:04,000 --> 00:23:05,695
Jos valtio ei mallinna itseään

281
00:23:05,802 --> 00:23:08,896
yksilön kuvasta,
miten yksilö

282
00:23:09,005 --> 00:23:12,133
koskaan mallia itseään
valtion kuvassa?

283
00:23:12,241 --> 00:23:14,266
Ja niin edelleen, ja niin edelleen.

284
00:23:15,111 --> 00:23:17,944
Teurastus ja melankolia.

285
00:23:18,681 --> 00:23:20,911
Teurastus ja melankolia.

286
00:23:21,017 --> 00:23:23,815
Antonio, poikasi
päätti mennä naimisiin.

287
00:23:26,089 --> 00:23:28,114
Marcello naimisiin?

288
00:23:32,829 --> 00:23:36,128
Teurastus ja melankolia.

289
00:23:37,300 --> 00:23:38,358
Katso.

290
00:23:40,136 --> 00:23:41,603
Häiden ilmoitus.

291
00:23:41,704 --> 00:23:44,195
Lopeta. Hän on isäsi!

292
00:23:47,210 --> 00:23:49,178
Pidän siitä. Allekirjoita se.

293
00:23:59,188 --> 00:24:01,679
Lukea. Hän ei ole niin hullu miltä näyttää.

294
00:24:04,794 --> 00:24:07,490
Saanko pyytää hetken yksin
isäni kanssa?

295
00:24:08,164 --> 00:24:09,791
Kun olin vasta poika,

296
00:24:09,932 --> 00:24:11,866
sinä kerroit minulle
rangaistusretkistäsi.

297
00:24:11,968 --> 00:24:13,936
En tiedä, en muista mitään.

298
00:24:14,036 --> 00:24:17,096
Mutta miksi häpeät?
Se on minulle tärkeää.

299
00:24:17,773 --> 00:24:22,301
Kun olit terve,
käytit isoa nuijaa.

300
00:24:22,411 --> 00:24:23,469
Kyllä.

301
00:24:23,579 --> 00:24:26,377
- Ja annoitko heille risiiniöljyä?
- Kyllä.

302
00:24:26,716 --> 00:24:28,411
- Ja etkö kiduttanut heitä?
- Kyllä.

303
00:24:28,518 --> 00:24:30,986
Etkö tappanut? Tapoitko sinäkin?

304
00:24:31,087 --> 00:24:33,749
Mene pois! Franz! Franz!

305
00:24:50,640 --> 00:24:53,165
Uskotko ollenkaan kohtaloon, <i>Dottore?</i>

306
00:24:53,776 --> 00:24:58,042
No, kaksi vuotta sitten Afrikassa,
tällaisen tehtävän jälkeen

307
00:24:58,147 --> 00:25:02,174
he kertovat minulle päämajassa,
"Saitko vastamääräykset?"

308
00:25:02,285 --> 00:25:04,378
"Hei, mitä vastakäskyjä?"

309
00:25:04,887 --> 00:25:06,787
No, Roomassa he päättivät
keskeyttää koko asian

310
00:25:06,889 --> 00:25:09,050
koska se ei ollut välttämätöntä.

311
00:25:09,892 --> 00:25:11,484
Kiirehditään!

312
00:25:13,496 --> 00:25:15,691
Emme voi tehdä mitään
naisen puolesta

313
00:25:15,798 --> 00:25:17,732
vaikka saavummekin ajoissa perille.

314
00:25:17,833 --> 00:25:21,030
Tiedät aivan hyvin
meillä ei ole varaa todistajiin.

315
00:25:21,370 --> 00:25:22,598
Sitten lopeta!

316
00:25:23,706 --> 00:25:24,900
tulen ulos!

317
00:25:30,780 --> 00:25:33,112
Mitä hyötyä on mennä? Mene sinä!

318
00:25:40,923 --> 00:25:42,515
<i>Dottore</i> Marcello!

319
00:25:44,860 --> 00:25:47,658
Mutta meidän on oltava siellä.
Meillä on tietty vastuu.

320
00:25:47,763 --> 00:25:49,628
Katsoisitko sitä!

321
00:25:50,733 --> 00:25:52,166
Stop!

322
00:25:57,873 --> 00:25:59,841
Kuka muuten raportoi?

323
00:26:00,142 --> 00:26:01,700
Avaa hänen housunsa napit!

324
00:26:04,614 --> 00:26:06,980
Päästä minut ylös! Päästä minut ylös!

325
00:26:07,083 --> 00:26:09,745
Poliisi! Poliisi! Tule!

326
00:26:45,655 --> 00:26:46,713
Stop!

327
00:26:57,933 --> 00:27:00,401
- <i>Mikä sinun nimesi on?</i>
- <i>Marcello Clerici. Mikä on sinun?</i>

328
00:27:00,503 --> 00:27:03,097
<i>Pasqualino Semirama.
Mutta kutsu minua Linoksi.</i>

329
00:27:14,383 --> 00:27:16,681
Kuinka kauan siitä on
viimeinen tunnustuksesi?

330
00:27:16,786 --> 00:27:18,083
Siitä lähtien kun tein ensimmäisen pyhän ehtoollisen.

331
00:27:18,187 --> 00:27:20,087
Paha, poikani, erittäin huono.

332
00:27:20,656 --> 00:27:22,920
- Kuinka vanha olet?
- Kolmekymmentäneljä.

333
00:27:23,225 --> 00:27:26,524
Ja koko tämän ajan
olet elänyt kuin eläin.

334
00:27:27,663 --> 00:27:30,723
Kerro minulle, mitkä syntit
oletko sitoutunut?

335
00:27:31,967 --> 00:27:34,197
Olen sitoutunut niihin kaikkiin.
Jopa pahin synti.

336
00:27:34,303 --> 00:27:38,069
- Kaikki?
- Kaikki. Jopa murha.

337
00:27:38,674 --> 00:27:43,304
Murhata? Etkä tehnyt
tunnetko tarvetta tunnustaa?

338
00:27:43,979 --> 00:27:45,003
Anteeksi?

339
00:27:45,114 --> 00:27:48,606
Et tuntenut tarvetta
kiirehtiä tunnustamaan?

340
00:27:51,554 --> 00:27:52,816
Olin 13.

341
00:28:24,153 --> 00:28:26,053
No, mitkä olivat ystäväsi
yrittää tehdä?

342
00:28:26,155 --> 00:28:27,452
He ovat vain tyhmiä.

343
00:28:27,556 --> 00:28:29,353
Mitä he halusivat sinulta?

344
00:28:49,578 --> 00:28:51,739
No niin, mikä lahja sitten?

345
00:28:52,281 --> 00:28:53,305
Ase.

346
00:28:53,416 --> 00:28:55,782
- Korkkipistooli?
- Ei, aito.

347
00:28:56,385 --> 00:28:59,354
Minullakin on yksi. Mauser.

348
00:28:59,922 --> 00:29:03,085
Haluatko sen?
Jos haluat, annan sen sinulle.

349
00:29:03,292 --> 00:29:06,455
- Missä se on?
- Se on huoneessani. Tule.

350
00:29:08,063 --> 00:29:10,964
Minulla on myös kaunis itämainen kimono.

351
00:29:11,434 --> 00:29:15,131
- Tiedätkö kuka Madame Butterfly on?
- Minne olet menossa?

352
00:30:17,266 --> 00:30:20,497
Jatka, kerro minulle.
Mitä hän halusi sinusta?

353
00:30:20,603 --> 00:30:23,595
En tiennyt mitä.
Hän oli niin paljon kuin nainen.

354
00:30:23,706 --> 00:30:26,174
- Nainen?
- Hän vapisi kuin nainen.

355
00:30:26,876 --> 00:30:29,436
<i>No, mitä tapahtui? Suukkoja?</i>

356
00:30:30,279 --> 00:30:31,712
<i>Kosketko sinua?</i>

357
00:30:33,148 --> 00:30:35,912
Oletko varma, että kerrot minulle totuuden?

358
00:30:37,653 --> 00:30:38,847
Kyllä.

359
00:30:39,622 --> 00:30:43,888
Ja mitä teidän välillänne tapahtui?
Lihalliset suhteet?

360
00:30:46,695 --> 00:30:49,789
Ampua. Mitä sinä odotat?
Mene, ammu.

361
00:30:49,899 --> 00:30:51,594
Tapa kaunis perhonen!

362
00:31:30,005 --> 00:31:33,702
- Nyt sinun täytyy kertoa minulle yksityiskohdat.
- Ei, se riittää, kiitos.

363
00:31:33,809 --> 00:31:36,175
Melkein kuin ajattelet sodomiaa

364
00:31:36,278 --> 00:31:38,542
on kuolettavampi synti
kuin tappaa joku, <i>isä.</i>

365
00:31:38,647 --> 00:31:40,740
En salli tuollaista röyhkeyttä.

366
00:31:40,849 --> 00:31:42,749
Sinä unohdat
että satun olemaan pappi,

367
00:31:42,851 --> 00:31:44,546
ja sinä olet syntinen.

368
00:31:45,588 --> 00:31:49,786
Oliko sinulla sen jälkeen kerran
seksisuhteet muiden miesten kanssa?

369
00:31:50,259 --> 00:31:53,023
Ei. Kaikki loput olivat normaaleja.

370
00:31:53,128 --> 00:31:54,720
Mikä tarkoittaa mitä?

371
00:31:54,830 --> 00:31:56,798
Bordelli 18-vuotiaana.

372
00:31:57,933 --> 00:32:00,561
Siitä lähtien
suhteita vain naisiin.

373
00:32:00,669 --> 00:32:04,127
Tämä sinun mielestäsi
onko seksielämä normaalia?

374
00:32:04,239 --> 00:32:05,934
Kyllä. Mutta miksi?

375
00:32:06,375 --> 00:32:09,139
Mutta sinä, poikani,
ovat aina eläneet synnissä.

376
00:32:10,412 --> 00:32:15,315
Normaali tarkoittaa avioliittoa,
vaimo, perhe.

377
00:32:16,051 --> 00:32:17,643
Sen minä löydän.

378
00:32:17,753 --> 00:32:20,620
Bravo, bravo, bravo.

379
00:32:20,723 --> 00:32:23,419
Aion rakentaa elämää, joka on normaalia.

380
00:32:23,826 --> 00:32:26,158
Menen naimisiin pikkuporvarillisen kanssa.

381
00:32:26,795 --> 00:32:29,559
Sitten hänen täytyy olla hieno tyttö.

382
00:32:32,635 --> 00:32:34,535
Puhua. Mene eteenpäin!

383
00:32:39,508 --> 00:32:40,736
Keskinkertainen.

384
00:32:42,011 --> 00:32:43,911
Pienten ideoiden kasa.

385
00:32:45,514 --> 00:32:47,778
Täynnä pieniä tavoitteita.

386
00:32:48,751 --> 00:32:50,616
Hän on sänky ja keittiö.

387
00:32:50,719 --> 00:32:53,085
Sinulla ei ole oikeutta
käyttää tällaisia ilmaisuja.

388
00:32:53,188 --> 00:32:54,485
Normaalisuus.

389
00:32:55,591 --> 00:32:59,118
Aion rakentaa normaalisuuteni,
mutta helppoa se ei tule olemaan.

390
00:32:59,228 --> 00:33:02,026
- Pysy uskonnon sisällä...
- Uskonnon ulkopuolella!

391
00:33:02,665 --> 00:33:05,930
Jumala on niin runsas.
Neitsyt on niin äidillinen.

392
00:33:06,535 --> 00:33:08,833
Kristus on niin armollinen meille kaikille.

393
00:33:09,371 --> 00:33:13,068
Ja pappi on niin siunattu
ymmärryksellä.

394
00:33:16,211 --> 00:33:18,975
Et ole osoittanut
mitään kauhua rikoksestani vielä.

395
00:33:19,081 --> 00:33:21,242
Se ei saanut sinua pysähtymään.

396
00:33:21,350 --> 00:33:25,252
Olet yllättynyt, koska en juossut
tunnustamaan heti.

397
00:33:25,454 --> 00:33:27,786
Yksi asia, joka sinun on tehtävä
katuu nöyrästi,

398
00:33:27,890 --> 00:33:29,118
pyydä Häneltä anteeksi tänään.

399
00:33:29,224 --> 00:33:33,524
Olen jo katunut.
Haluan saada yhteiskunnan anteeksi.

400
00:33:34,229 --> 00:33:35,253
Kyllä.

401
00:33:36,465 --> 00:33:39,832
Haluan tunnustaa tänään
synti, jonka teen huomenna.

402
00:33:40,002 --> 00:33:42,061
Yksi synti sovittaa toisen.

403
00:33:42,504 --> 00:33:46,031
Se on hinta, joka minun on maksettava yhteiskunnalle.
Ja minä maksan sen.

404
00:33:46,408 --> 00:33:48,342
Oletko osa uutta lahkoa?

405
00:33:48,444 --> 00:33:51,106
kuulutko sinä
kumoukselliselle ryhmälle?

406
00:33:51,580 --> 00:33:53,844
Ei. Ei.

407
00:33:54,983 --> 00:33:59,113
Minä kuulun sellaiseen ryhmään
jäljittää kaikki kumoukselliset.

408
00:34:00,155 --> 00:34:02,555
<i>Ego te absolvo</i>

409
00:34:02,891 --> 00:34:04,688
<i>peccatis tuis.</i>

410
00:34:05,694 --> 00:34:06,820
Musiikki!

411
00:34:34,156 --> 00:34:35,350
Eläköön sulhanen!

412
00:34:35,457 --> 00:34:37,254
Eläköön sulhanen!

413
00:34:37,359 --> 00:34:38,656
Onnittelut!

414
00:34:38,761 --> 00:34:41,059
- Milloin häät ovat?
- Ensi sunnuntaina.

415
00:34:41,163 --> 00:34:42,960
Morsian, miksi et tuonut häntä?

416
00:34:43,065 --> 00:34:44,293
Mikä hänen nimensä on?

417
00:34:44,399 --> 00:34:48,631
Juodaan pojan loppuun asti!

418
00:34:49,605 --> 00:34:52,836
- Meillä on myös keksejä.
- Samoin keksejä.

419
00:34:57,112 --> 00:34:59,740
Vain pisara. Kaada minulle vain pisara.

420
00:34:59,848 --> 00:35:01,907
Menee nopeasti päähäni.

421
00:35:13,896 --> 00:35:18,390
- Juhlat saavat minut hermostumaan.
- Ihmiset halusivat tavata sinut.

422
00:35:22,504 --> 00:35:26,406
- Ei haittaa. Se on vain tarjotin.
- Hyvä, hyvä. Se on onnen merkki.

423
00:35:30,712 --> 00:35:33,112
Tiedätkö, he ovat niin innoissaan.

424
00:35:34,216 --> 00:35:38,983
Aina kun on tapahtuma,
ihmiset innostuvat.

425
00:35:39,254 --> 00:35:41,188
Anna heille anteeksi.

426
00:35:41,290 --> 00:35:44,782
- Olen lähdössä lähetystyöhön.
- Hyvä!

427
00:35:48,697 --> 00:35:51,791
Esityksesi oli upea.

428
00:35:51,900 --> 00:35:54,994
- Arvostan sitä.
– Minulta ei koskaan evätty.

429
00:35:57,773 --> 00:36:02,005
Musiikki. Tule, pelataan.

430
00:36:09,551 --> 00:36:13,612
Ihmiset odottavat
puhua <i>Ducen</i> kanssa

431
00:36:13,822 --> 00:36:17,280
Yhtäkkiä kuuluu pelottava huuto.

432
00:36:27,703 --> 00:36:29,193
Se riittää.

433
00:36:30,806 --> 00:36:35,709
missä olet? Alkoi taas?

434
00:36:36,778 --> 00:36:40,714
Edellisen kerran oppitunti ei riittänyt
sinulle? Lopeta itkeminen.

435
00:36:40,983 --> 00:36:44,612
Pelaan sinulle
Maestro Lorin "Foxtrotin" viimeinen osa.

436
00:36:52,194 --> 00:36:55,630
Mitä saat
poissa töistä miehelle?

437
00:36:57,900 --> 00:37:00,892
Minulla on tunne, että olen vihdoin palannut

438
00:37:01,003 --> 00:37:03,699
sinulle mainitsemaani normaalitilaan.

439
00:37:05,474 --> 00:37:10,241
- Mitä luulet normaalin miehen...
- Normaali mies!

440
00:37:13,348 --> 00:37:15,578
Minulle tavallinen mies on sellainen

441
00:37:17,019 --> 00:37:21,285
joka kääntää päätään nähdäkseen
kauniin naisen pohja.

442
00:37:22,424 --> 00:37:25,154
Tarkoitus ei ole vain kääntää päätäsi.

443
00:37:25,260 --> 00:37:27,228
Syitä on 5-6,

444
00:37:28,230 --> 00:37:33,668
ja hän on iloinen löytäessään ihmisiä
jotka ovat hänen kaltaisiaan, hänen vertaisiaan.

445
00:37:34,136 --> 00:37:37,037
Siksi hän pitää ruuhkaisista rannoista,

446
00:37:37,139 --> 00:37:39,164
jalkapallo, baari keskustassa...

447
00:37:39,274 --> 00:37:41,401
Piazza Venezialla.

448
00:37:42,945 --> 00:37:45,607
Hän pitää hänen kaltaisista ihmisistä

449
00:37:45,714 --> 00:37:48,877
eikä luota
ne jotka ovat erilaisia.

450
00:37:50,152 --> 00:37:53,485
Siksi normaali mies on
todellinen veli, todellinen kansalainen,

451
00:37:53,588 --> 00:37:56,056
- todellinen isänmaallinen.
- Todellinen fasisti.

452
00:38:01,830 --> 00:38:05,095
Et ole koskaan ihmetellyt
miten me ollaan ystäviä?

453
00:38:06,234 --> 00:38:09,795
Koska olemme erilaisia ​​kuin muut.

454
00:38:11,173 --> 00:38:13,107
Olemme kahdenlaisia.

455
00:38:14,643 --> 00:38:18,579
Oletko täällä?

456
00:38:22,117 --> 00:38:26,577
Mikä hätänä, et ole samaa mieltä?
Tiedän, että teet.

457
00:38:26,955 --> 00:38:28,889
En ole koskaan väärässä.

458
00:38:30,726 --> 00:38:34,218
Vettä sataa hajapilvien joukosta

459
00:38:34,329 --> 00:38:37,264
Kuivaalla sataa
tamariskeja sinusta

460
00:38:37,599 --> 00:38:39,931
Onnelliset männyt kimaltelevat kastetta

461
00:38:41,136 --> 00:38:43,661
Ja myrttien päällä sataa uudestaan

462
00:38:44,239 --> 00:38:46,332
Sataa alastomiin käsiimme

463
00:38:46,441 --> 00:38:48,375
Läpinäkyvissä vaatteissamme

464
00:38:48,477 --> 00:38:51,469
Uusista ajatuksista sielumme paljastaa

465
00:38:53,782 --> 00:38:56,876
Ja tarussa
joka vältti minulta eilen

466
00:38:57,919 --> 00:39:00,183
Ja välttelee minua tänään, Hermione

467
00:39:18,573 --> 00:39:21,406
Marcello, en ole sinun arvosi.

468
00:39:22,644 --> 00:39:25,272
Marcello, en ole sinun arvosi.

469
00:39:26,615 --> 00:39:29,277
Kyllä, kyllä. En ansaitse sinua.

470
00:39:29,851 --> 00:39:32,251
Kuulostat samalta kuin äitisi.

471
00:39:37,626 --> 00:39:40,322
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa,
mutta sinun ei pidä katsoa minua,

472
00:39:40,429 --> 00:39:43,557
joten katsokaa ulos.
Jos katsot, häpeän.

473
00:39:47,135 --> 00:39:49,330
Ehkä sen jälkeen
et rakasta minua enää,

474
00:39:49,438 --> 00:39:51,804
mutta minun on kerrottava sinulle.

475
00:39:52,374 --> 00:39:56,401
Tiedätkö,
se, mitä ajattelet minusta, ei ole totta.

476
00:39:57,379 --> 00:40:00,906
Luuletko, että olen neitsyt. En ole.

477
00:40:03,652 --> 00:40:06,177
Mitä ajattelet minusta nyt?

478
00:40:06,455 --> 00:40:09,618
En mennyt naimisiin kanssasi, koska
Luulin, että olet vielä neitsyt.

479
00:40:09,724 --> 00:40:12,056
Rakkain, tiedän
mentaliteettisi on moderni,

480
00:40:12,160 --> 00:40:14,754
mutta sitten minusta tuntui, että minun pitäisi kertoa sinulle totuus.

481
00:40:15,430 --> 00:40:17,159
Unohdin mainita sen.

482
00:40:17,933 --> 00:40:21,027
Ventimigliassa jäämme pois.
Minulla on tapaaminen.

483
00:40:22,070 --> 00:40:25,198
Mutta minun on kerrottava
koko juttu. minun täytyy.

484
00:40:30,846 --> 00:40:32,279
Olet vihainen.

485
00:40:33,248 --> 00:40:36,945
Olit rakastunut johonkin
ennen kuin tapasit minut. Kuka se oli?

486
00:40:37,686 --> 00:40:40,849
Hän oli 60-vuotias mies.
Todella vastenmielinen vanha mies.

487
00:40:43,058 --> 00:40:45,026
Perheeni ystävä.

488
00:40:46,128 --> 00:40:49,859
- Kuka se on?
- Se on asianajaja Perpuzio.

489
00:40:49,965 --> 00:40:51,227
Perpuzio?

490
00:40:53,602 --> 00:40:56,503
- Mutta hän on yksi todistajistamme.
- Hän vaati sitä.

491
00:40:56,605 --> 00:40:58,800
Mutta kuinka aioin sanoa ei?

492
00:41:04,246 --> 00:41:06,806
- Kuusi vuotta sitä kesti.
- Kuusi vuotta?

493
00:41:08,383 --> 00:41:09,680
Kuusi vuotta.

494
00:41:13,955 --> 00:41:14,979
Kunnossa.

495
00:41:15,090 --> 00:41:17,684
<i>Anteeksi, monsieur.</i>
Olemme Ventimigliassa muutaman minuutin kuluttua.

496
00:41:17,792 --> 00:41:19,020
Kiitos.

497
00:41:29,171 --> 00:41:32,334
- Tämä on numero kolme Via dei Glicini?
- Numero kolme.

498
00:41:56,280 --> 00:41:57,872
Kuka se on?

499
00:41:57,982 --> 00:42:01,008
Hän näytti minusta siltä kuin hän saattoi olla
upseeri sivistystyössä!

500
00:42:14,732 --> 00:42:17,758
Tämä ei ole museo.
Mene sisään, mene sisään!

501
00:42:19,870 --> 00:42:22,430
Lähetän muut heti alas.

502
00:42:23,641 --> 00:42:26,166
Olen idiootti, täydellinen hullu.

503
00:42:30,114 --> 00:42:32,048
Uudelleen! Sano se uudelleen.

504
00:42:32,550 --> 00:42:34,950
Herrasmies on ystävä
<i>Signor</i> Raoulilta.

505
00:42:35,052 --> 00:42:37,418
Jatka! Sano se!

506
00:42:38,356 --> 00:42:41,382
Olen hullu, täydellinen hullu.

507
00:42:49,000 --> 00:42:50,297
Olen hullu.

508
00:42:59,243 --> 00:43:00,505
Clerici!

509
00:43:01,345 --> 00:43:03,609
Mitä sinä teet tuhlaamalla aikaa?

510
00:43:03,714 --> 00:43:05,011
Tule tänne!

511
00:43:11,088 --> 00:43:12,112
Mitä?

512
00:43:12,223 --> 00:43:15,249
Professori Quadrin toiminta Ranskassa

513
00:43:15,359 --> 00:43:17,691
ovat tulleet häiritseväksi
ja provosoivaa.

514
00:43:17,795 --> 00:43:20,889
Siitä on tullut tarpeellista
näyttääkseen hänestä esimerkkiä.

515
00:43:22,199 --> 00:43:25,362
Piti ottaa yhteyttä ja inspiroida
häntä luottavaisin mielin

516
00:43:25,469 --> 00:43:27,027
ja saada tietoa.

517
00:43:27,138 --> 00:43:29,663
- Mutta nyt...
- Mutta nyt?

518
00:43:30,975 --> 00:43:34,877
Roomasta tulee vastamääräys.
Sinun ei tarvitse muuta kuin eliminoida hänet.

519
00:43:37,481 --> 00:43:39,142
- Selkeääkö?
- Hyvin.

520
00:43:40,451 --> 00:43:43,147
Operaatio ei
tapahtuu Pariisissa.

521
00:43:43,254 --> 00:43:46,485
Se on sinun valintasi
paikka ja hetki.

522
00:43:48,592 --> 00:43:50,082
Se on sinusta kiinni.

523
00:43:56,600 --> 00:43:59,091
Ei ole enää mitään puhuttavaa.

524
00:43:59,503 --> 00:44:02,939
Hyvä. Tämä tarkoittaa, että minulla ei ole vaihtoehtoa.

525
00:44:04,475 --> 00:44:06,067
Toveri Clerici!

526
00:44:06,644 --> 00:44:09,511
Sen on oltava nopeaa ja päättäväistä! Toveri!

527
00:44:15,820 --> 00:44:18,618
Juna Pariisiin lähtee tunnin kuluttua.

528
00:44:20,391 --> 00:44:24,054
Kadotin hatun. Missä hattuni on?
Missä se on?

529
00:44:30,201 --> 00:44:32,567
Sitten hän astui huoneeseen. Hitaasti.

530
00:44:33,070 --> 00:44:35,732
Lopulta hän seisoi takanani
ja sanoi: "Onko tuo ranskalainen?"

531
00:44:35,840 --> 00:44:37,535
Tule istumaan tänne.

532
00:44:41,178 --> 00:44:43,476
"Se on minun latinan oppituntini", sanoin.

533
00:44:44,348 --> 00:44:46,316
Hän tarttui minuun hiuksistani.

534
00:44:49,687 --> 00:44:52,554
Ja sitten kuvittele,
Kutsuin häntä setä.

535
00:44:54,759 --> 00:44:56,920
Sitten hän avasi puseroni napit.

536
00:45:07,772 --> 00:45:10,263
Olin kai 15-vuotiaana hyvin kehittynyt.

537
00:45:12,243 --> 00:45:16,270
Hän alkoi puristaa rintojani
vaikeampaa, kunnes melkein pyörtyin.

538
00:45:23,854 --> 00:45:28,120
Ja sitten, en tiedä.
Olin yhtäkkiä sängyssä.

539
00:45:31,562 --> 00:45:33,291
Hän oli päälläni.

540
00:45:33,464 --> 00:45:33,631
Sitten ymmärsin kaiken
ja kaikki voimani jättivät minut.

541
00:45:33,631 --> 00:45:37,465
Sitten ymmärsin kaiken
ja kaikki voimani jättivät minut.

542
00:45:46,911 --> 00:45:48,469
Piditkö siitä?

543
00:45:49,346 --> 00:45:51,473
- Makasin siellä passiivisena.
- Ja sitten?

544
00:45:51,582 --> 00:45:53,982
Hän teki minulle kaiken mitä halusi.

545
00:46:03,961 --> 00:46:07,397
Itkin niin paljon,
ja lohduttaakseni minua,

546
00:46:07,498 --> 00:46:10,899
hän sanoi olevansa ehdottomasti,
aivan hulluna minuun.

547
00:46:12,303 --> 00:46:13,770
Kuusi vuotta.

548
00:46:49,139 --> 00:46:51,699
Haluaisin 26, 15, 37.

549
00:46:51,809 --> 00:46:55,711
- Pituus yhdeksän ja leveys...
- Odotan.

550
00:46:56,247 --> 00:46:59,375
Kenelle soitat?
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

551
00:46:59,483 --> 00:47:02,350
- Mies, jolla on kyssä.
- Kypärät tuovat onnea!

552
00:47:02,453 --> 00:47:04,011
Viisi ja kuusi.

553
00:47:05,222 --> 00:47:09,181
Kuusi kertaa yhdeksän pitäisi olla summa
54 neliömetriin, eikö niin?

554
00:47:09,293 --> 00:47:10,783
Se on oikein.

555
00:47:11,028 --> 00:47:13,724
Hän oli professorimme yliopistossa.

556
00:47:15,699 --> 00:47:17,690
He antoivat hänelle nimen Smerdikoff.

557
00:47:18,435 --> 00:47:21,302
Mutta hänen oli ainoa luokka
joka oli tungosta.

558
00:47:22,006 --> 00:47:24,907
Kaikki fuksitytöt
olivat rakastuneet häneen.

559
00:47:26,944 --> 00:47:28,275
Vieläkö kiire?

560
00:47:30,214 --> 00:47:33,377
Ole hyvä, muutaman minuutin kuluttua
soitatko minulle?

561
00:47:35,986 --> 00:47:39,979
Sinä vuonna, kun minun piti valmistua,
he antoivat hänelle risiiniöljyä.

562
00:47:40,591 --> 00:47:43,059
Hän ei muista yhdeksän vuoden kuluttua.

563
00:47:43,727 --> 00:47:46,355
Minun piti mennä kysymään häneltä opinnäytetyötäni.

564
00:47:48,499 --> 00:47:50,558
Hän kysyi minulta, olenko fasisti.

565
00:47:50,668 --> 00:47:52,329
Ja mitä vastasit?

566
00:47:53,003 --> 00:47:55,233
En vaivautunut vastaamaan hänelle.

567
00:47:56,807 --> 00:47:58,832
Hän sanoi minulle, että se olisi
mahdotonta hänelle

568
00:47:58,943 --> 00:48:01,776
opettaa filosofiaa fasistisessa maassa.

569
00:48:02,513 --> 00:48:03,639
Hei.

570
00:48:05,349 --> 00:48:07,874
Tämä on Clerici.
Olin opiskelijasi Roomassa,

571
00:48:07,985 --> 00:48:10,180
ja haluaisin nähdä sinut uudelleen.

572
00:48:12,656 --> 00:48:16,057
Tietenkin, professori.
Tulin opinnäytetyöni pariin.

573
00:48:16,527 --> 00:48:19,223
Se oli vuosi, jolloin
lopetit opettamisen.

574
00:48:19,330 --> 00:48:21,059
<i>En muista nimeäsi.</i>

575
00:48:21,165 --> 00:48:23,827
<i>Se oli niin kauan sitten.
Clerici, sanoitko?</i>

576
00:48:23,934 --> 00:48:28,234
Kyllä. Ja sinä sanoit minulle...
Muistan sen päivän niin hyvin, kaiken,

577
00:48:28,973 --> 00:48:31,737
sanoit,
– Harkinnan aika on minun osaltani ohi.

578
00:48:31,842 --> 00:48:33,673
"Nyt alkaa toiminnan aika."

579
00:48:33,777 --> 00:48:37,008
- <i>Ja haluatko nähdä minut?</i>
- Kyllä.

580
00:48:37,247 --> 00:48:38,271
<i>Miksi?</i>

581
00:48:39,249 --> 00:48:41,547
Minulla ei ole mitään tarkkaa syytä.

582
00:48:42,119 --> 00:48:44,212
He puhuvat edelleen sinusta Roomassa.

583
00:48:44,321 --> 00:48:46,812
Ja haluaisin nähdä sinut, siinä kaikki.

584
00:48:47,825 --> 00:48:50,851
<i>Katsotaan.</i>
<i>Voisitko tulla luokseni?</i>

585
00:48:50,961 --> 00:48:52,929
Kyllä. Kun?

586
00:48:53,230 --> 00:48:56,757
<i>Tänään, jos haluat, lounaan jälkeen.</i>
<i>Tule kahville.</i>

587
00:48:56,867 --> 00:48:59,836
Olen häämatkalla Pariisissa.

588
00:49:00,137 --> 00:49:02,105
Olisiko kaikki hyvin
jos tuon vaimoni?

589
00:49:02,206 --> 00:49:04,231
<i>Tietenkin.</i>
<i>Seitsemäntoista Rue Saint Jacques.</i>

590
00:49:04,341 --> 00:49:06,832
- <i>Nähdään myöhemmin.</i>
- Kiitos.

591
00:49:08,712 --> 00:49:11,613
Hänellä on kiva ääni.
Ei niin kuin kyhäselkä.

592
00:49:13,050 --> 00:49:16,713
Mitä laitan päälleni?
Katuvaatteet vai todella pukeutua?

593
00:49:18,956 --> 00:49:20,446
Mutta miksi vaivautua?

594
00:49:21,392 --> 00:49:24,384
Hänestä tulee tyypillinen intellektuelli,
epämiellyttävä ja voimaton.

595
00:49:24,495 --> 00:49:25,826
Mistä sinä sen tiedät?

596
00:49:25,929 --> 00:49:29,057
En todellakaan.
Setäni sanoi aina...

597
00:49:29,166 --> 00:49:31,498
- Perpuzio-setä!
- Naura, naura.

598
00:49:32,369 --> 00:49:35,429
Vain hän on se
joka lähetti nimettömän kirjeen.

599
00:49:42,546 --> 00:49:43,979
Leikkaa se pois!

600
00:49:44,915 --> 00:49:46,405
Mutta Marcello...

601
00:49:53,791 --> 00:49:55,952
Vastaa siihen. Sano, etten ole mukana.

602
00:49:56,226 --> 00:50:00,128
- Mutta entä jos se on ulkomaalainen?
- Ei, hän on italialainen.

603
00:50:00,798 --> 00:50:02,390
Vastaa puhelimeen!

604
00:50:06,370 --> 00:50:07,803
Hei?

605
00:50:08,072 --> 00:50:09,505
Ei, hän ei ole mukana.

606
00:50:10,040 --> 00:50:12,065
Hyvin, kerron hänelle.

607
00:50:12,176 --> 00:50:14,838
Hän sanoi soittavansa takaisin iltapäivällä.

608
00:50:15,379 --> 00:50:17,347
Hauska nimi, Manganiello.

609
00:51:19,810 --> 00:51:22,472
- Kyllä, mikä se on?
- Olen <i>monsieur</i> Clerici.

610
00:51:22,579 --> 00:51:26,743
- Sinulla on väärä asunto.
- Minulla on tapaaminen.

611
00:51:26,850 --> 00:51:28,044
Oletko italialainen?

612
00:51:28,152 --> 00:51:31,212
Professori odottaa heitä.
minä hoidan.

613
00:51:39,429 --> 00:51:40,862
Mene pois, Marcello!

614
00:51:44,535 --> 00:51:48,164
Hän puree sinua! Juokse!

615
00:51:54,778 --> 00:51:56,177
Alas, Roby!

616
00:51:56,880 --> 00:51:58,871
Tule alas! Istu alas!

617
00:52:08,358 --> 00:52:10,849
Olethan <i>monsieur</i> Clerici, eikö niin?

618
00:52:11,428 --> 00:52:12,656
Tule sisään.

619
00:52:16,967 --> 00:52:20,459
- Ei mitään pelättävää.
- Minä? En ole vähänkään peloissani.

620
00:52:20,571 --> 00:52:23,802
Well then come up.
Hän ei pure nyt, sanon sinulle.

621
00:52:24,174 --> 00:52:26,506
Hassua, yleensä koirat kuten minä.

622
00:52:30,681 --> 00:52:32,842
Onko tämä ensimmäinen kerta
you're visiting Paris?

623
00:52:32,950 --> 00:52:35,680
- Pidätkö siitä?
- Kyllä. Se on niin kaunis.

624
00:52:35,786 --> 00:52:38,983
Asema, hotelli ja nyt täällä.

625
00:52:41,725 --> 00:52:43,454
- Ole hyvä.
- Kiitos.

626
00:52:47,497 --> 00:52:50,762
If you like,
myöhemmin voin näyttää sinulle osan kaupungista.

627
00:52:51,134 --> 00:52:53,796
Todella? And then
when you come to Italy,

628
00:52:53,904 --> 00:52:55,963
I can show you
around Rome, everything.

629
00:52:56,073 --> 00:52:58,064
Piazzat, kirkot, foorumi...

630
00:52:58,175 --> 00:52:59,335
Kyllä.

631
00:53:02,112 --> 00:53:05,138
I should get them
tai kahvi jäätyy.

632
00:53:05,249 --> 00:53:07,945
Tule, pojat,
kahvi jäähtyy.

633
00:53:08,885 --> 00:53:11,285
Ihmettelen, miksi hän näyttää niin vihamieliseltä.

634
00:53:11,922 --> 00:53:14,891
Does she seem hostile?
But she's nice to me.

635
00:53:14,992 --> 00:53:17,859
She acts like
hän tuntee minut sata vuotta.

636
00:53:17,961 --> 00:53:20,395
Ja en tiedä miksi. I never met her.

637
00:53:20,497 --> 00:53:22,294
Ei edes tiedä kuka hän on.

638
00:53:22,399 --> 00:53:24,333
Hän on naimisissa professori Quadrin kanssa.

639
00:53:24,434 --> 00:53:26,459
Tarpeeksi nuori ollakseen hänen tyttärensä.

640
00:53:26,570 --> 00:53:29,937
Mutta sillä ei ole väliä. I heard her saying,
"My husband's inside."

641
00:53:30,040 --> 00:53:32,270
- She said "my husband"?
- But certainly.

642
00:53:32,376 --> 00:53:34,469
No, I don't agree.
Tulostaminen kaupassa on liian kallista.

643
00:53:34,578 --> 00:53:36,671
Mutta me emme koskaan saavuta
mitään mimeografin kanssa.

644
00:53:36,780 --> 00:53:40,113
- Kolmekymmentä tuhatta kappaletta ei ole vitsi...
- Se menee aina rikki.

645
00:54:00,304 --> 00:54:03,705
My husband's still busy.

646
00:54:03,807 --> 00:54:05,434
Hän näkee sinut muutaman minuutin kuluttua, jooko?

647
00:54:05,542 --> 00:54:09,171
- Kyllä, meillä on aikaa.
- Hän sanoi, että voimme syödä tänä iltana.

648
00:54:09,279 --> 00:54:10,541
We'd love to.

649
00:54:10,647 --> 00:54:13,707
Later we might stop
Joinvillessä ja tanssia.

650
00:54:13,817 --> 00:54:16,547
- You agree?
- Tanssi tekee minut niin onnelliseksi!

651
00:54:17,154 --> 00:54:19,588
Onko tanssiminen edelleen sallittua Italiassa?

652
00:54:20,223 --> 00:54:23,659
Nyt kun ajattelen sitä, se on mahdotonta.

653
00:54:23,760 --> 00:54:24,784
Miksi?

654
00:54:26,530 --> 00:54:27,963
Koska en tuonut pukua mukanani.

655
00:54:28,065 --> 00:54:31,523
Voimme korjata sen. Tänä iltapäivänä,
voimme tehdä ostoksia, jos tulet.

656
00:54:31,635 --> 00:54:36,436
- Eikö meidän pitäisi mennä heti?
- Ei. Minulla on luokka koulussa klo 15.30.

657
00:54:36,540 --> 00:54:39,475
Mutta voimme tavata hotellissasi
jos haluat klo 5.00.

658
00:54:39,576 --> 00:54:41,908
- Missä hotellissa olet?
- D'Orsayssa.

659
00:54:42,012 --> 00:54:44,845
- Nähdään sitten klo 5.00?
- Ei.

660
00:54:45,382 --> 00:54:48,818
Ostokset ovat vain naisille.
Aviomiehet maksavat.

661
00:54:48,919 --> 00:54:51,479
Tarkoitatko, että voin mennä, etkä välitä?

662
00:54:51,588 --> 00:54:52,577
Ei

663
00:54:53,457 --> 00:54:55,482
Vie hänet professorin luo.

664
00:55:13,276 --> 00:55:16,109
Tule sisään, tule sisään, Clerici.
Antoivatko he sinulle kahvia?

665
00:55:16,213 --> 00:55:19,341
- Kyllä, kiitos.
- Hyvästi. Kiitos.

666
00:55:19,449 --> 00:55:20,507
- Giulia.
- Kyllä.

667
00:55:20,617 --> 00:55:21,879
Olen utelias.

668
00:55:21,985 --> 00:55:25,216
Ennen kuin menit naimisiin hänen kanssaan,
menitkö sänkyyn hänen kanssaan?

669
00:55:25,322 --> 00:55:27,381
Se on hyvin uteliasta, Clerici.

670
00:55:28,558 --> 00:55:31,527
Tuletko tänne vain nähdäksesi minut?

671
00:55:33,230 --> 00:55:34,754
Muista, professori,

672
00:55:35,499 --> 00:55:37,797
heti kun käytit
päästäksesi luokkahuoneeseen

673
00:55:37,901 --> 00:55:39,869
heidän piti sulkea ikkunat.

674
00:55:39,970 --> 00:55:42,939
Et kestänyt kaikkea sitä valoa,
sitä melua.

675
00:55:44,074 --> 00:55:46,406
Myöhemmin ymmärsin, miksi käytit
tehdä niin.

676
00:55:46,510 --> 00:55:48,341
Kaikki nämä vuodet,

677
00:55:48,445 --> 00:55:52,176
tiedät mitä jäi
jäänyt eniten muistiini?

678
00:55:52,282 --> 00:55:53,613
Sinun äänesi.

679
00:55:55,752 --> 00:55:58,812
Kuvittele suuri vankityrmä
luolan muodossa.

680
00:55:59,656 --> 00:56:03,558
Sisällä miehet, joilla on
asunut siellä lapsuudesta asti,

681
00:56:04,461 --> 00:56:08,397
kaikki kahlittuina ja pakotettuina
päin luolan takaosaan.

682
00:56:09,433 --> 00:56:13,267
Niiden takana, kaukana,
tulen valo välkkyy.

683
00:56:14,337 --> 00:56:17,465
Tulen ja vankien välissä,
kuvittele matala seinä

684
00:56:17,574 --> 00:56:19,132
samanlainen kuin tuo pieni vaihe

685
00:56:19,242 --> 00:56:21,870
jossa nukkenäyttelijä
näyttää nukkensa.

686
00:56:26,116 --> 00:56:28,016
Se oli marraskuu -28.

687
00:56:30,353 --> 00:56:32,116
Kyllä, muistan.

688
00:56:35,358 --> 00:56:37,758
Yritä nyt kuvitella muita miehiä

689
00:56:38,695 --> 00:56:40,993
kulkee tuon pienen seinän takaa

690
00:56:41,832 --> 00:56:45,393
kantavat patsaita
valmistettu puusta ja kivestä.

691
00:56:46,269 --> 00:56:48,396
Patsaat ovat korkeammalla kuin se muuri.

692
00:56:48,505 --> 00:56:52,737
Et olisi voinut tuoda minua
parempi lahja kuin nämä muistot.

693
00:56:52,843 --> 00:56:55,403
Platonin vangitut vangit.

694
00:56:55,512 --> 00:56:57,639
Ja kuinka he muistuttavat meitä.

695
00:56:57,747 --> 00:57:00,580
- Ja mitä he näkevät?
- Mitä he näkevät?

696
00:57:01,418 --> 00:57:05,218
Sinä, jotka olet kotoisin Italiasta
pitäisi tietää kokemuksesta.

697
00:57:05,322 --> 00:57:07,654
He näkevät vain varjot
tuli tekee

698
00:57:07,757 --> 00:57:10,453
luolan takana
joka kohtaa heidät.

699
00:57:10,560 --> 00:57:12,528
Varjot. Asioiden heijastukset.

700
00:57:12,629 --> 00:57:15,826
Kuten mitä tapahtuu
teille ihmisille nyt Italiassa.

701
00:57:16,399 --> 00:57:19,027
Sano, että nuo vangit olivat vapaudessa
ja pystyi puhumaan.

702
00:57:19,135 --> 00:57:22,298
Eivätkö he voisi kutsua varjoja
he näkevät todellisuuden, eivät visioita?

703
00:57:22,405 --> 00:57:27,570
Kyllä. He erehtyivät todellisuuteen,
todellisuuden varjot.

704
00:57:29,412 --> 00:57:31,710
Myytti suuresta luolasta.

705
00:57:32,148 --> 00:57:34,844
Se oli opinnäytetyö
ehdotit tekemistä minulle.

706
00:57:34,951 --> 00:57:38,580
- Lopettitko sen jälkeenpäin?
- Lähdit. Käytin eri teemaa.

707
00:57:38,688 --> 00:57:42,351
Olen todella pahoillani, Clerici.
Minulla oli niin paljon uskoa sinuun.

708
00:57:44,094 --> 00:57:46,562
- Teissä kaikissa.
- Ei, en usko sitä.

709
00:57:46,663 --> 00:57:49,632
Jos se olisi totta,
et olisi koskaan lähtenyt Roomasta.

710
00:57:50,033 --> 00:57:52,433
Se on hyvä. Jatka!

711
00:57:54,070 --> 00:57:56,004
Liikkuu nopeammin. Liikkuu nopeammin.

712
00:57:56,606 --> 00:57:58,665
Liikkuu nopeammin. Liikkuu nopeammin.

713
00:57:59,009 --> 00:58:00,943
Liikkuu nopeammin. Liikkuu nopeammin.

714
00:58:01,044 --> 00:58:04,571
Siihen pisteeseen, johon olimme päässeet
ei ollut muuta vaihtoehtoa.

715
00:58:04,681 --> 00:58:06,672
Voimme vain muuttaa maasta.
Halusimme kaikki

716
00:58:06,783 --> 00:58:09,980
voidaksemme tuntea halveksuksemme,
ja kapinamme maanpaossa,

717
00:58:10,086 --> 00:58:13,283
taistelumme tarkoitus,
historiallinen merkitys.

718
00:58:13,390 --> 00:58:16,757
Kauniita sanoja, mutta lähdit
ja minusta tuli fasisti.

719
00:58:17,093 --> 00:58:18,856
Anteeksi, Clerici,

720
00:58:19,362 --> 00:58:22,388
vaan vahvistettu fasisti
ei puhu noin.

721
00:58:28,238 --> 00:58:32,174
Kyllä? Kyllä, se olen minä. Kyllä. Mene eteenpäin.

722
00:58:37,013 --> 00:58:39,311
Yksi rakastaja? Vain yksi?

723
00:58:40,250 --> 00:58:42,115
Hän meni alas ja ulos.

724
00:58:42,218 --> 00:58:44,584
Hän antoi kaikkensa punatukkaiselle parittajalle
verisillä silmillä.

725
00:58:44,688 --> 00:58:48,215
Hän oli juutalainen, jolla oli valkosipulin haju.
Kuka tuli kerran Formosasta,

726
00:58:48,325 --> 00:58:50,919
ja vei hänet ulos
joku huora Shanghaissa.

727
00:58:51,027 --> 00:58:53,086
Lainaatko todella minulle näitä kettuja?

728
00:58:53,196 --> 00:58:54,925
Tietenkin.
Pidä niitä niin kauan kuin haluat.

729
00:58:55,031 --> 00:58:56,362
Kiitos.

730
00:59:03,506 --> 00:59:05,838
Odota minua. Tulen kohta takaisin.

731
00:59:19,723 --> 00:59:21,816
Käytkö usein ympäriinsä
ihmisten talot vakoilevat?

732
00:59:21,925 --> 00:59:24,416
Kuinka usein vietän häämatkaa Ranskassa?

733
00:59:24,861 --> 00:59:27,091
Tapasin naisen silmiesi kanssa.

734
00:59:27,497 --> 00:59:29,260
- Missä?
- Ventimiglia.

735
00:59:31,668 --> 00:59:34,034
Yhdennäköisyys on uskomaton.

736
00:59:35,338 --> 00:59:38,068
- Ja kuka hän oli?
- Prostituoitu.

737
00:59:43,513 --> 00:59:44,878
Paljon kiitoksia.

738
00:59:45,682 --> 00:59:48,845
- Suukoiko hän hyvin?
- Se olisi kuin suudella sinua.

739
00:59:51,321 --> 00:59:53,721
- Miten se sitten päätyi?
- Ei.

740
00:59:53,823 --> 00:59:56,121
Halasin häntä ja se oli siinä.

741
00:59:57,160 --> 01:00:00,527
Minulle jäi tämä suuri halu
löytää hänet uudelleen.

742
01:00:00,630 --> 01:00:04,760
- Miksi olet niin vihamielinen?
- Koska olen vilpitön.

743
01:00:08,371 --> 01:00:10,339
Täällä hänellä oli arpi.

744
01:00:14,010 --> 01:00:18,413
Ei! Ei! Anna minun mennä!

745
01:01:19,175 --> 01:01:20,938
Kuka tietää, mitä varten se on?

746
01:01:21,044 --> 01:01:22,944
Mutta se ei ole kultaa, kuten kuvittelin.

747
01:01:23,046 --> 01:01:26,140
Täältä se on melkein yhtä pieni
kuin se, joka minulla on yöpöydälläni.

748
01:01:26,249 --> 01:01:27,807
He sanovat vähintään kerran kuukaudessa,

749
01:01:27,917 --> 01:01:31,318
joku pettynyt rakastaja
heittää itsensä pois. Kuinka tyhmää.

750
01:01:32,021 --> 01:01:34,785
- Haluatko mennä torniin?
- Kyllä.

751
01:01:41,030 --> 01:01:42,088
Taksi!

752
01:01:42,198 --> 01:01:45,895
Kyllä. Olen iloinen, että nousemme
Eiffel-torni.

753
01:01:55,111 --> 01:01:57,909
Nopea! Eiffel-tornille<i>. Ciao!</i>

754
01:01:58,848 --> 01:02:01,442
Ja sinä?

755
01:02:14,531 --> 01:02:15,862
Huomio!

756
01:02:16,599 --> 01:02:19,432
Nyt, notkea. Jatka. Hup!

757
01:02:21,204 --> 01:02:22,967
Helene kulta, leuka pystyssä.

758
01:02:25,975 --> 01:02:27,033
Hup!

759
01:02:29,112 --> 01:02:30,739
Yritä nyt uudelleen.

760
01:02:34,584 --> 01:02:37,018
Varo polviasi, Denise.

761
01:02:38,488 --> 01:02:39,978
Vedä henkeä.

762
01:02:44,294 --> 01:02:46,990
Se alkaa näyttää hyvältä, eikö?

763
01:02:51,601 --> 01:02:52,898
Pääsi.

764
01:02:58,341 --> 01:02:59,899
Sinun huomiosi.

765
01:03:01,211 --> 01:03:02,906
Silmät edelleen, Margot.

766
01:03:15,458 --> 01:03:16,891
Pidä tauko.

767
01:03:19,996 --> 01:03:21,657
Kiitos, madame.

768
01:03:29,672 --> 01:03:32,072
- Onko paikkaa puhua?
- Tässä.

769
01:03:32,175 --> 01:03:34,075
- Ei, ei täällä.
- Miksi ei?

770
01:03:46,256 --> 01:03:48,486
Minulla on ystäviä Brasiliassa.

771
01:03:48,758 --> 01:03:51,556
Jätän kaiken, jos tulet mukaani.

772
01:03:53,029 --> 01:03:55,998
Minä toisaalta,
on ystäviä Italiassa.

773
01:03:56,099 --> 01:03:58,294
Sain kirjeen. Lue se.

774
01:04:02,205 --> 01:04:06,608
"Jos saat joskus tämän kirjeen,
se tulee olemaan vankilansensoreista huolimatta."

775
01:04:07,310 --> 01:04:10,677
Et saa koskaan tehdä elettä
yhtä leveä kuin tämä.

776
01:04:12,482 --> 01:04:14,450
Miksi lopetit? Jatka.

777
01:04:17,353 --> 01:04:19,844
"Ne tulevat yhtäkkiä yöllä
ja potkaise sellini ovea

778
01:04:19,956 --> 01:04:22,049
"jotta en anna minun nukkua."

779
01:04:23,526 --> 01:04:25,460
- Miksi tehdä...
- Jatka.

780
01:04:25,561 --> 01:04:27,961
Miksi pakotat minut lukemaan tämän kirjeen?

781
01:04:28,064 --> 01:04:29,929
Kerron sinulle hetken kuluttua.

782
01:04:31,601 --> 01:04:34,502
"Joinakin päivinä,
siellä on vääriä teloituksia.

783
01:04:35,571 --> 01:04:38,301
"He lähettivät minulle papin
jo kolme kertaa

784
01:04:38,408 --> 01:04:40,933
"ja minä kieltäydyin äärimmäisestä voimattomuudesta.

785
01:04:41,044 --> 01:04:43,410
"He antoivat minulle taas risiiniöljyä,
mutta heidän pitäisi tajuta

786
01:04:43,513 --> 01:04:45,606
"että lähes 20 vuoden jälkeen

787
01:04:46,449 --> 01:04:48,940
"Olen tottunut siihen. Sillä ei ole vaikutusta."

788
01:04:49,919 --> 01:04:51,819
Miksi minun pitää lukea tämä kirje?

789
01:04:51,921 --> 01:04:54,014
Haluatko, että kerron sinulle?

790
01:04:54,123 --> 01:04:56,455
Koska olet fasisti! Vakooja!

791
01:04:57,060 --> 01:04:59,961
Kuvitteletko, että otit meidät mukaan?
Olet väärässä.

792
01:05:02,332 --> 01:05:03,765
Tietääkö miehesi?

793
01:05:03,866 --> 01:05:06,130
Miksi luulet, että sinut vastaanotettiin?

794
01:05:07,670 --> 01:05:09,103
Olet vain mato.

795
01:05:09,205 --> 01:05:11,605
Sinä kapinoit minua! Olet inhottava!

796
01:05:13,576 --> 01:05:15,908
Haen Giuliaa hotellilta.

797
01:05:16,012 --> 01:05:18,003
Olemme ensimmäisellä junalla kotiin.

798
01:05:18,114 --> 01:05:21,140
Et koskaan tekisi sitä.
Olet liian pelkuri.

799
01:05:46,676 --> 01:05:48,610
Marcello! Pidä minua.

800
01:05:59,355 --> 01:06:01,323
Marcello, olen peloissani.

801
01:06:03,960 --> 01:06:06,258
Marcello, älä satuta meitä.

802
01:06:10,833 --> 01:06:13,324
Vanno se! Vanno, kiitos.

803
01:06:14,404 --> 01:06:15,837
En tiedä.

804
01:06:59,148 --> 01:07:00,911
Giulia, katso tätä.

805
01:07:07,924 --> 01:07:09,653
Anna! Tule tänne!

806
01:07:12,161 --> 01:07:13,719
Se on yllätys!

807
01:07:16,432 --> 01:07:19,868
Katso tuota väriä. Se on unelma!

808
01:07:19,969 --> 01:07:22,699
Tule katsomaan tätä. Tässä.

809
01:07:26,209 --> 01:07:29,007
Anna! Se on jumalallista!

810
01:07:31,247 --> 01:07:33,738
Katso kuinka kaunis se on! Katso vain!

811
01:07:36,385 --> 01:07:37,943
Giulia, tule.

812
01:07:54,003 --> 01:07:57,097
Se on erittäin suuri, kaikki puuta,
valtavilla vuoteilla.

813
01:07:57,473 --> 01:07:58,872
Talo kuului isoisäni.

814
01:07:58,975 --> 01:08:01,068
Luca ja minä kävimme siellä usein.

815
01:08:01,177 --> 01:08:02,667
Roby, täällä!

816
01:08:02,778 --> 01:08:06,737
Mutta nyt kun Espanjassa tapahtuu,
emme lähde Pariisista enää.

817
01:08:06,849 --> 01:08:09,613
Hyvä on, Roby! Se riittää!
Tule tänne!

818
01:08:09,919 --> 01:08:12,683
La Savoie on kaunis.
En malta odottaa, että pääsen takaisin.

819
01:08:30,373 --> 01:08:34,400
<i>Dottore! Dottore!</i>

820
01:08:35,077 --> 01:08:37,705
Tule, tiedän, että olet takaisin siellä.

821
01:08:37,813 --> 01:08:40,304
Mikset halua nähdä minua?

822
01:08:40,416 --> 01:08:42,611
Olen juossut perässäsi koko päivän.

823
01:08:42,718 --> 01:08:45,414
Ja täällä on pakkasta.

824
01:08:48,658 --> 01:08:51,456
Sinun pitäisi tulla ulos
ja keskustele nyt.

825
01:08:52,995 --> 01:08:55,429
Mistä sinä olet huolissasi?

826
01:08:55,865 --> 01:08:58,891
Menemme jonnekin sisälle.
Puhumme siitä.

827
01:09:00,570 --> 01:09:02,538
Minulla on työni, tiedäthän.

828
01:09:03,839 --> 01:09:05,568
Aika kuluu.

829
01:09:08,110 --> 01:09:12,274
Sinulla täytyy olla suunnitelma jo nyt.

830
01:09:12,648 --> 01:09:15,344
Et ole seissyt paikallasi hetkeäkään.

831
01:09:16,552 --> 01:09:19,680
Saanko sanoa, että sinun pitäisi seurata häntä,
ei hänen vaimonsa.

832
01:09:19,789 --> 01:09:23,156
Ei ole mitään järkeä huutaa tuolla tavalla
linnuissa, tiedäthän.

833
01:09:23,259 --> 01:09:26,160
He eivät ymmärrä
te ulkomaalaiset. Hullu.

834
01:09:26,362 --> 01:09:29,229
Hän ajattelee lintuja
Pariisissa ovat ulkomaalaisia.

835
01:09:30,333 --> 01:09:33,359
Voi helvetti <i>. Dottore!</i>

836
01:09:34,036 --> 01:09:35,833
ymmärrän sinua.

837
01:09:36,339 --> 01:09:39,240
Mutta operaation täytyy olla
nopea ja päättäväinen.

838
01:09:50,786 --> 01:09:52,151
Kolmas kerros.

839
01:10:22,084 --> 01:10:24,314
Eikö sinua haittaa, jos jäämme vähän tällaiseksi?

840
01:10:24,420 --> 01:10:25,387
Ei

841
01:10:25,488 --> 01:10:27,183
Kuinka typerä olet.

842
01:10:27,290 --> 01:10:29,850
Muista mitä itse sanoit
vähän aikaa sitten,

843
01:10:29,959 --> 01:10:32,018
"Jos en olisi naimisissa", sanoit.

844
01:10:32,128 --> 01:10:35,291
Kyllä, olisin voinut sanoa niin.
Olen naimisissa.

845
01:10:35,398 --> 01:10:37,332
Se ei tarkoita mitään.

846
01:10:38,834 --> 01:10:41,530
Sinun täytyy ymmärtää
naimisissa kenen kanssa.

847
01:10:41,637 --> 01:10:42,968
Pidän hänestä.

848
01:11:09,961 --> 01:11:11,485
Kokeillaan uutta mekkoani.

849
01:11:11,596 --> 01:11:15,225
Ei. Älä liiku. Haluan pukea sinut.

850
01:11:19,805 --> 01:11:23,707
Kuinka outo oletkaan.
Haluatko olla palvelijani nyt?

851
01:11:24,876 --> 01:11:27,902
Mitä eroa sillä on?
Se on minun iloni.

852
01:11:39,858 --> 01:11:42,588
Ole kiltti, älä katso minua.
Minua hävettää.

853
01:11:42,694 --> 01:11:45,822
Siinä ei ole mitään vikaa.
Olen nainen kuten sinäkin.

854
01:11:45,931 --> 01:11:49,094
Kyllä, mutta katsot minua tavallaan...

855
01:11:49,201 --> 01:11:50,566
Käänny ympäri.

856
01:11:55,307 --> 01:11:57,241
Kuinka kaunista!

857
01:12:00,345 --> 01:12:02,745
Kuinka paljon rakastankaan Pariisia!

858
01:12:05,183 --> 01:12:07,014
Kun Marcello näkee sen!

859
01:12:28,173 --> 01:12:30,368
Violetteja? Violets, <i>monsieur?</i>

860
01:12:33,044 --> 01:12:34,773
Haluatko orvokkeja?

861
01:12:35,447 --> 01:12:37,642
Nämä ovat aitoja Parman orvokkeja.

862
01:12:39,384 --> 01:12:41,545
- Ovatko he todella Parmasta?
- Ehdottomasti.

863
01:12:41,653 --> 01:12:43,245
Anna minulle yksi.

864
01:12:44,756 --> 01:12:46,087
Kiitos.

865
01:12:46,792 --> 01:12:48,760
"Te nälkävangit!"

866
01:12:48,860 --> 01:12:51,852
<i>Nouskaa te nälkävangit</i>

867
01:12:51,963 --> 01:12:54,761
<i>Herätkää maan kurjat</i>

868
01:12:54,866 --> 01:12:58,267
<i>Oikeus jylisee tuomitsemisen</i>

869
01:12:58,370 --> 01:13:01,703
<i>Parempi maailma syntymässä</i>

870
01:13:01,807 --> 01:13:05,470
<i>Eivät enää perinteen kahleet sido meitä</i>

871
01:13:05,577 --> 01:13:08,808
<i>Te orjat älkää enää nousseet vallassa</i>

872
01:13:08,914 --> 01:13:12,213
<i>Maa nousee uusille perustuksille</i>

873
01:13:12,317 --> 01:13:15,980
<i>Olemme olleet tyhjiä,
olemme kaikki</i>

874
01:13:20,592 --> 01:13:24,050
<i>Tämä on viimeinen ristiriita</i>

875
01:13:24,162 --> 01:13:27,461
<i>Anna jokaisen seistä paikallaan</i>

876
01:13:27,566 --> 01:13:31,662
<i>Internationale</i>

877
01:13:31,770 --> 01:13:35,331
<i>Johtaa ihmiskuntaa</i>

878
01:13:35,440 --> 01:13:39,308
<i>Tämä on viimeinen ristiriita</i>

879
01:13:39,411 --> 01:13:42,642
<i>Anna jokaisen seistä paikallaan</i>

880
01:13:42,747 --> 01:13:46,945
<i>Internationale</i>

881
01:13:47,052 --> 01:13:49,919
<i>Johtaa ihmiskuntaa</i>

882
01:13:50,589 --> 01:13:51,749
Sisällä.

883
01:13:53,825 --> 01:13:55,816
- Tule.
- Mikä hätänä?

884
01:14:03,034 --> 01:14:06,401
- Pidätkö aidoista Parman orvokkeista?
- Ne eivät ole minua varten.

885
01:14:09,708 --> 01:14:11,642
Haluan, että sinulla on ne.

886
01:14:12,143 --> 01:14:15,010
Et voinut tietää
Olisin hotellissa.

887
01:14:15,547 --> 01:14:17,242
Ne ovat Giuliaa varten.

888
01:14:18,550 --> 01:14:20,711
Sinua varten ostin ne.

889
01:14:43,742 --> 01:14:45,607
Giulia on kaunis tänä iltana.

890
01:14:45,710 --> 01:14:47,905
Puoli yhdeksän hotellissa.

891
01:14:53,551 --> 01:14:55,178
Tiedätkö, olen surullinen.

892
01:14:55,887 --> 01:14:59,345
Siitä lähtien kun saavuimme Pariisiin,
emme ole vielä rakastuneet.

893
01:15:05,330 --> 01:15:09,391
Polvisi ovat terävät.

894
01:15:23,949 --> 01:15:25,712
Tässä sinulle uutisia.

895
01:15:26,051 --> 01:15:28,576
Quadriilla on talo
Savoissa.

896
01:15:28,920 --> 01:15:31,252
Anna sanoo, että professori lähtee
huomenna aamulla autolla

897
01:15:31,356 --> 01:15:32,846
kun hän jää tänne.

898
01:15:32,958 --> 01:15:35,791
Vain yhden päivän, sitten hän on
aikoo liittyä miehensä luo

899
01:15:35,894 --> 01:15:38,886
ja haluaa meidän käyvän heidän kanssaan
vuorilla.

900
01:15:38,997 --> 01:15:40,692
Minulla on osoite.

901
01:15:43,301 --> 01:15:45,269
Hienoa, eikö niin?

902
01:15:52,077 --> 01:15:54,671
Hän kertoi minulle, että heillä on
valtavat vuoteet huvilassa

903
01:15:54,779 --> 01:15:57,213
jotka pitävät hirveitä ääniä!

904
01:16:00,318 --> 01:16:02,946
Ja hän sanoo, että siellä on suuria,
suuria metsiä naapurustossa

905
01:16:03,054 --> 01:16:05,045
jossa kukaan ei koskaan kulje.

906
01:16:11,229 --> 01:16:12,992
Anna sanoo...

907
01:16:13,431 --> 01:16:16,491
Anna sanoi, että voit jopa
rakastella lumessa.

908
01:16:19,637 --> 01:16:23,733
Voitteko kuvitella professoria
vaeltaa metsässä alasti?

909
01:16:24,309 --> 01:16:27,574
Sait minut vakuuttuneeksi
olit tyypillinen uusi italialainen.

910
01:16:27,679 --> 01:16:30,011
Sellaista tyyppiä ei ole vielä olemassa,
mutta me luomme hänet.

911
01:16:30,115 --> 01:16:32,913
- Sorron kautta?
- Ei, esimerkin kautta.

912
01:16:33,284 --> 01:16:36,776
Annatko hänelle risiiniöljyä?
Heitätkö hänet vankilaan?

913
01:16:37,355 --> 01:16:39,118
Kiduttamalla heitä? Kiristää?

914
01:16:39,224 --> 01:16:42,318
Anna. Ole hyvä, rakas, rauhoitu.

915
01:16:43,995 --> 01:16:46,828
Clerici on fasisti. Olen antifasisti.

916
01:16:47,899 --> 01:16:49,332
Me molemmat tiesimme.

917
01:16:49,901 --> 01:16:51,835
Ja päätimme syödä illallista
yhdessä kaikki sama.

918
01:16:51,936 --> 01:16:54,962
- Ja juota vaimot humalaan.
- Vanha professori ja hänen entinen oppilaansa.

919
01:16:55,073 --> 01:16:59,344
- Giulia, mikä hätänä?
- Ja silti olen valmis lyömään vetoa.

920
01:16:59,344 --> 01:16:59,639
- Giulia, mikä hätänä?
- Ja silti olen valmis lyömään vetoa.

921
01:16:59,744 --> 01:17:01,143
Jumalauta, olen juonut niin paljon!

922
01:17:01,246 --> 01:17:04,773
- Saatat vielä muuttaa mieltäsi.
- Mahdotonta, professori.

923
01:17:05,617 --> 01:17:08,643
Mieheni on naivi näissä asioissa.

924
01:17:09,521 --> 01:17:12,979
En voi unohtaa, että Clerici oli
yksi parhaista oppilaistani koskaan.

925
01:17:13,091 --> 01:17:17,152
Todella? Kerro minulle.
Millainen Marcello oli opiskelijana?

926
01:17:17,262 --> 01:17:20,527
- Vakavaa. Liian vakava.
- Mutta et voi olla liian vakava.

927
01:17:20,632 --> 01:17:22,566
Todella vakavat ihmiset eivät ole koskaan vakavia.

928
01:17:22,667 --> 01:17:25,864
Giulia, oletko koskaan nähnyt
miehesi nauraa?

929
01:17:25,970 --> 01:17:28,700
Ei, mutta sitten hän on erittäin vakava mies.
Se on hänen luonteensa.

930
01:17:28,807 --> 01:17:31,173
- Ei siinä mitään.
- Sellainen ei ole luonteeltaan ollenkaan.

931
01:17:31,276 --> 01:17:33,870
Minulla on idea, Clerici.
Teidän molempien pitäisi jäädä tänne.

932
01:17:33,978 --> 01:17:37,072
Ymmärrät paljon
monista täällä asuvista asioista.

933
01:17:37,182 --> 01:17:39,810
Sinulle se on tärkeä mahdollisuus.

934
01:17:40,552 --> 01:17:42,645
What do you know, Professor?

935
01:17:42,854 --> 01:17:44,014
Hän on oikeassa.

936
01:17:44,122 --> 01:17:46,886
Hän on vain Pariisissa
nauttimaan häämatkastaan.

937
01:17:46,991 --> 01:17:48,959
Muuten,
did Giulia mention my idea to you?

938
01:17:49,060 --> 01:17:51,722
- We have a lovely guest room...
- Valtavalla sängyllä!

939
01:17:51,830 --> 01:17:54,298
Ja La Savoielta
you can go back to Italy.

940
01:17:54,399 --> 01:17:56,833
kiitos,
but I promised Giulia to show her Paris.

941
01:17:56,935 --> 01:17:58,630
Olen jo puolihumalassa!

942
01:17:58,736 --> 01:18:01,204
Se on loistavaa.
My husband will leave tomorrow.

943
01:18:01,306 --> 01:18:04,673
And after you see some more of Paris,
me liitymme häneen.

944
01:18:08,446 --> 01:18:11,006
Marcello, tell the truth.
Haluaisitko meidän menevän?

945
01:18:11,116 --> 01:18:14,108
Mutta tietysti haluaisin.
He ovat todella ystävällisiä.

946
01:18:14,686 --> 01:18:17,849
- No hyvä on.
- Ehkä Giulia ei halua mennä.

947
01:18:17,956 --> 01:18:19,014
Ei, ei!

948
01:18:19,124 --> 01:18:21,592
Jos et pidä minusta, voit vain sanoa sen.

949
01:18:22,560 --> 01:18:24,687
Älä nolaa rakas Giulia.

950
01:18:26,064 --> 01:18:29,261
- Varmasti tulemme. Niin, Giulia?
- Kyllä.

951
01:18:30,735 --> 01:18:32,327
Anna minun istua siellä.

952
01:18:38,143 --> 01:18:40,839
Jumalauta, se kiertää, koko paikka.

953
01:18:41,946 --> 01:18:45,143
Se on kuin tuo ravintola
meillä oli junassa

954
01:18:48,319 --> 01:18:50,446
sen hauskan lihavan miehen kanssa.

955
01:18:59,831 --> 01:19:03,323
Marcello, annatko minulle
todiste ystävyydestäsi?

956
01:19:04,669 --> 01:19:07,832
Jotain on lähetettävä. Kirje.

957
01:19:08,840 --> 01:19:12,742
Roomaan. Toverille.
Pyydän sinua auttamaan minua.

958
01:19:13,711 --> 01:19:16,441
Se on toimitettava henkilökohtaisesti.
Ei ole kiirettä.

959
01:19:16,548 --> 01:19:18,778
Kun palaat Italiaan
meidän paikaltamme.

960
01:19:18,883 --> 01:19:20,748
Tämä voi tarkoittaa vankilaa.

961
01:19:20,852 --> 01:19:23,013
Kuka tahansa miehistäni
riskiä paljon enemmän.

962
01:19:23,121 --> 01:19:25,214
Professori, joku sanoisi
teet tämän tarkoituksella,

963
01:19:25,323 --> 01:19:27,723
vain saadakseen minut vaikeuksiin siellä.

964
01:19:28,626 --> 01:19:30,821
Ottaen huomioon mitä olet
palaan Clericiin,

965
01:19:30,929 --> 01:19:34,296
- Kuukausi fasistisessa vankilassa voi olla parempi.
- Anteeksi.

966
01:19:48,513 --> 01:19:49,844
Mikä se on?

967
01:19:51,583 --> 01:19:53,210
Mikä hätänä?

968
01:19:55,019 --> 01:19:56,953
Hei, <i>Dottore!</i> Varo!

969
01:19:58,690 --> 01:20:02,126
Mitä? Olen täällä suojellakseni sinua
ja haluatko tappaa minut?

970
01:20:03,094 --> 01:20:07,326
En halua tappaa ketään. Tässä.
En halua kantaa sitä enää.

971
01:20:09,467 --> 01:20:11,332
Mistä tässä on kyse?

972
01:20:12,537 --> 01:20:16,029
- Luovutko?
- Ei, se on niin kömpelöä.

973
01:20:17,442 --> 01:20:21,173
En edes tiedä kuinka käyttää sitä.
Se on tielläni, se on niin raskasta.

974
01:20:27,819 --> 01:20:31,414
Kuuntele minua, toveri!

975
01:20:32,223 --> 01:20:34,691
Haluan sinun katsovan suoraan minuun.

976
01:20:35,059 --> 01:20:38,620
Olemme sodassa, eikö niin?
Annat periksi, olet karkuri.

977
01:20:41,532 --> 01:20:44,365
Kaikki ajattelevat
hylkäämisestä ainakin kerran.

978
01:20:44,469 --> 01:20:48,269
- En ajattelisi sitä.
- Jopa minä tein. Todella. Kyllä, kyllä, kyllä.

979
01:20:48,906 --> 01:20:53,206
Mutta sanoin itselleni: "Manganiello,
miksi, mitä sinä ajattelet?"

980
01:20:53,311 --> 01:20:55,302
Se ei ole sinun isänmaallisuuttasi,

981
01:20:55,513 --> 01:20:58,141
se ei ole sinun kunniasi, jonka petät.

982
01:20:58,883 --> 01:21:00,475
Se olet todella sinä.

983
01:21:01,719 --> 01:21:03,277
Hetken kuluttua

984
01:21:04,155 --> 01:21:07,682
Onnistuin taputtamaan selkääni,
poltin toisen sikarin,

985
01:21:08,092 --> 01:21:11,550
ja mitä minä ajattelin? "Mennään.

986
01:21:12,897 --> 01:21:14,421
"Rohkeutta nyt.

987
01:21:15,967 --> 01:21:17,867
"Toveri Manganiello?"

988
01:21:18,703 --> 01:21:20,398
Taistele tai tule lyödyksi.

989
01:21:21,639 --> 01:21:23,106
Se on jäätävää!

990
01:21:23,808 --> 01:21:25,935
Kiire. Mennään tanssimaan.

991
01:21:26,711 --> 01:21:28,474
Saat minut kaatumaan!

992
01:22:08,052 --> 01:22:09,246
Tule.

993
01:22:17,795 --> 01:22:18,887
Kiitos.

994
01:22:18,996 --> 01:22:20,395
Jos olisit mitä sanoit,

995
01:22:20,498 --> 01:22:22,796
olisit suostunut
kantamaan sitä kirjettä

996
01:22:22,900 --> 01:22:26,336
ja olisit käyttänyt sitä
ystäviämme vastaan Roomassa.

997
01:22:33,277 --> 01:22:36,246
No, katso.
Ei ole kirjoitettu mitään.

998
01:22:37,815 --> 01:22:40,648
Ajattelin parasta laittaa sinut koetukselle.

999
01:23:15,653 --> 01:23:17,780
Heidän täytyy lopettaa tanssiminen.

1000
01:23:18,189 --> 01:23:19,383
Mutta miksi?

1001
01:23:21,025 --> 01:23:22,890
He ovat molemmat niin kauniita.

1002
01:23:39,210 --> 01:23:41,576
No, mitä siellä on tuijotettavaa?

1003
01:23:41,679 --> 01:23:46,275
Tämä on Pariisi,
ja olen muodikas nainen, eikö niin?

1004
01:23:46,384 --> 01:23:49,478
- Olet hullu, täysin.
- Selvä. Tanssitaan!

1005
01:23:49,587 --> 01:23:51,919
Kaikki! Te kaikki!

1006
01:23:52,557 --> 01:23:56,459
Kaikki, tulkaa!

1007
01:25:01,626 --> 01:25:04,094
- Huomenna autolla aamunkoitteessa.
- Odota!

1008
01:25:04,195 --> 01:25:06,755
- Entä hänen vaimonsa?
- Hän ei mene.

1009
01:25:07,932 --> 01:25:09,627
Parempi ilman häntä.

1010
01:25:10,134 --> 01:25:11,829
Tavataan Roomassa!

1011
01:25:12,670 --> 01:25:14,763
Ja onnea sinulle!

1012
01:26:18,035 --> 01:26:21,334
Kuka tietää mitä
ajatteletko minua, professori?

1013
01:26:21,439 --> 01:26:23,532
Olen syönyt liikaa samppanjaa!

1014
01:26:25,409 --> 01:26:27,934
Se on hyvä kenelle tahansa
humalaan silloin tällöin.

1015
01:26:28,045 --> 01:26:29,740
Et usko tätä.

1016
01:26:29,847 --> 01:26:32,543
Järkytitte minua
annat minulle kokeen.

1017
01:26:32,650 --> 01:26:35,448
Jos olet valmis, kaikki selviävät?

1018
01:26:48,466 --> 01:26:52,061
Kuunnella. Menen huomenna
mieheni kanssa.

1019
01:26:52,903 --> 01:26:54,461
Sinun täytyy jäädä.

1020
01:26:59,443 --> 01:27:01,934
Pysy kaupungissa. Tee se puolestani.

1021
01:27:02,213 --> 01:27:04,306
Etkö päättänyt mennä
Giulian ja minun kanssa?

1022
01:27:04,415 --> 01:27:07,350
Etkö ole huomannut
eikö hän kestä minua, sinun Giuliasi?

1023
01:27:07,885 --> 01:27:08,909
Anteeksi!

1024
01:27:09,020 --> 01:27:11,648
Mutta Giulia on niin tyhmä.
Etkö näe, että hän on humalassa?

1025
01:27:11,756 --> 01:27:14,122
Olemme kaikki menettäneet päämme tänä iltana.

1026
01:27:14,225 --> 01:27:17,319
Sitä paitsi olet väärässä
sanoa, ettei hän kestä sinua.

1027
01:27:17,428 --> 01:27:20,795
Hän mainitsi ihailevansa sinua.

1028
01:27:22,667 --> 01:27:27,798
- Mitä muuta hän sanoi?
- Että hän pitää sinua viettelevänä.

1029
01:27:29,640 --> 01:27:31,267
Muutin mieleni.

1030
01:27:32,576 --> 01:27:37,878
Pysyn kanssasi Pariisissa. Iloinen?

1031
01:27:38,282 --> 01:27:41,217
Anna! Professori
ehdottaa minua!

1032
01:27:41,519 --> 01:27:42,713
Auttaa!

1033
01:27:42,820 --> 01:27:47,348
Olen niin onnellinen, että hetkessä
Tiedän, että minusta tulee kauhea!

1034
01:27:47,925 --> 01:27:49,187
<i>Ciao!</i>

1035
01:28:14,151 --> 01:28:18,212
Vittu. Minua alkaa väsyttää.

1036
01:28:33,571 --> 01:28:35,698
- Manganiello.
- Kyllä, <i>Dottore.</i>

1037
01:28:36,874 --> 01:28:39,672
- Olen juuri nähnyt upeaa unta.
- Teit?

1038
01:28:40,244 --> 01:28:42,041
Olin Sveitsissä.

1039
01:28:42,146 --> 01:28:44,376
Ja sinä vietit minut
leikkaukseen sairaalassa

1040
01:28:44,482 --> 01:28:45,676
koska olin sokea.

1041
01:28:45,783 --> 01:28:47,910
Sveitsi. Se on kaunista.

1042
01:28:48,219 --> 01:28:50,551
Ja professori Quadri teki leikkauksen.

1043
01:28:51,088 --> 01:28:54,546
Operaatio oli menestys
ja lähdin pian

1044
01:28:55,259 --> 01:28:58,422
professorin vaimon kanssa.
Ja hän rakasti minua.

1045
01:29:02,733 --> 01:29:04,132
Sveitsi.

1046
01:29:04,502 --> 01:29:06,367
Muistan Milanon

1047
01:29:06,470 --> 01:29:08,768
kun olin lapsi,
meillä oli tapana laulaa laulua.

1048
01:29:08,873 --> 01:29:10,204
Hetkinen.

1049
01:29:33,998 --> 01:29:36,262
Afrikassa kaiken työn jälkeen
ja neljä kuollutta miestä,

1050
01:29:36,367 --> 01:29:39,063
löysimme
ei ollut enää tarpeellista.

1051
01:29:39,770 --> 01:29:43,433
Ja esimieheni,
"Olet tuhonnut meidät kaikki!

1052
01:29:43,541 --> 01:29:45,634
"Te olette vain petoja, olette!"

1053
01:29:45,743 --> 01:29:49,179
"Odota nyt hetki", sanoin.
"Olemme miehiä, emme eläimiä."

1054
01:29:54,785 --> 01:29:56,685
Sillä naisella pitäisi olla
palasi sänkyynsä

1055
01:29:56,787 --> 01:29:58,755
ja pysyi siellä koko päivän.

1056
01:30:02,092 --> 01:30:03,389
Jumala!

1057
01:30:03,494 --> 01:30:06,759
- Rakkaus voi varmasti...
- Mitä yrität sanoa?

1058
01:30:08,866 --> 01:30:10,834
Ei. Ei mitään, <i>Dottore.</i>

1059
01:30:11,402 --> 01:30:15,429
Ei. Sanoin sen joskus
rakkaus voi jopa tehdä ihmeitä.

1060
01:30:27,017 --> 01:30:28,143
Siellä!

1061
01:30:30,354 --> 01:30:32,117
He ovat ne, eikö?

1062
01:30:33,824 --> 01:30:35,792
Pidä noin 60 jalkaa taaksepäin.

1063
01:30:53,010 --> 01:30:54,272
Takanamme on auto.

1064
01:30:54,378 --> 01:30:55,743
- Joten?
- Seuraa meitä.

1065
01:30:55,846 --> 01:30:58,781
Ei siinä mitään.
Miksi olet niin hermostunut?

1066
01:31:09,793 --> 01:31:11,090
Varo!

1067
01:31:26,277 --> 01:31:28,472
Jotain hätää täytyy olla.

1068
01:31:28,579 --> 01:31:30,706
Älä mene ulos, pyydän sinua!

1069
01:31:30,814 --> 01:31:34,011
- No, miksi ei?
- En tiedä, mutta olen peloissani.

1070
01:32:21,231 --> 01:32:23,665
Emme voi vain istua täällä näin.

1071
01:32:23,767 --> 01:32:25,496
Tulen kohta takaisin.

1072
01:32:26,470 --> 01:32:27,767
Odota täällä.

1073
01:32:30,441 --> 01:32:31,499
Luca!

1074
01:33:15,652 --> 01:33:17,347
Luulin sinun olevan sairas.

1075
01:33:17,454 --> 01:33:20,048
Mikä se on? Mitä haluat minusta?

1076
01:34:52,349 --> 01:34:54,214
Varo, minä ammun.

1077
01:35:30,954 --> 01:35:33,889
Kuinka inhottavaa. Olen aina sanonut niin.

1078
01:35:33,991 --> 01:35:37,722
Laita minut työskentelemään paskassa,
varmasti, mutta ei pelkurin kanssa.

1079
01:35:37,828 --> 01:35:40,490
Jos se on minusta kiinni, pelkurit,
homoseksuaalit ja juutalaiset,

1080
01:35:40,597 --> 01:35:41,996
ne ovat kaikki sama asia.

1081
01:35:43,734 --> 01:35:47,170
Jos se olisi minusta kiinni,
Seisoisin ne kaikki seinää vasten.

1082
01:35:50,641 --> 01:35:55,169
Parempi vielä,
poista ne, kun he ovat syntyneet.

1083
01:37:32,175 --> 01:37:33,472
<i>Huomio.</i>

1084
01:37:35,479 --> 01:37:36,878
<i>Huomio.</i>

1085
01:37:38,348 --> 01:37:42,045
<i>Hänen Majesteettinsa kuningas Vittorio Emanuele</i>

1086
01:37:42,152 --> 01:37:46,919
<i>hyväksyi eron</i>
<i>Hänen korkeutensa Benito Mussolinin</i>

1087
01:37:47,257 --> 01:37:51,250
<i>hallituksen päällikkönä</i>
<i>Pääministeri ja valtiosihteeri.</i>

1088
01:37:51,795 --> 01:37:53,558
<i>Hänen Majesteettinsa on nimennyt nimellä</i>
<i>hallituksen päällikkö</i>

1089
01:37:53,664 --> 01:37:56,064
<i>Pääministeri ja valtiosihteeri,</i>

1090
01:37:56,166 --> 01:38:00,569
<i>Hänen ylhäisyytensä marsalkka Pietro Badoglio.</i>

1091
01:38:13,050 --> 01:38:16,178
Kuinka tyylikäs oletkaan
äitisi hattu päässä!

1092
01:38:20,023 --> 01:38:22,548
Puet jopa kettuja
Äiti toi Pariisista.

1093
01:38:22,659 --> 01:38:24,058
Hyvää Martalle!

1094
01:38:24,161 --> 01:38:27,619
<i>Kuningas Vittorio Emanuelella on</i>
<i>hyväksyi eron</i>

1095
01:38:27,731 --> 01:38:31,428
<i>Hänen korkeutensa Benito Mussolinin</i>

1096
01:38:31,835 --> 01:38:35,862
<i>hallituksen päällikkönä</i>
<i>Pääministeri ja valtiosihteeri</i>

1097
01:38:36,406 --> 01:38:38,874
<i>ja Hänen Majesteettinsa on nimennyt nimellä</i>
<i>hallituksen päällikkö</i>

1098
01:38:38,975 --> 01:38:41,910
<i>Pääministeri ja valtiosihteeri</i>

1099
01:38:42,012 --> 01:38:45,311
<i>Hänen ylhäisyytensä marsalkka Pietro Badoglio.</i>

1100
01:39:10,907 --> 01:39:12,568
Punainen omena.

1101
01:39:16,179 --> 01:39:19,478
Valmis? Terve Maria, täynnä armoa...

1102
01:39:19,583 --> 01:39:21,676
"Terve Maria, täynnä armoa..."

1103
01:39:21,785 --> 01:39:24,845
- Herra on kanssasi.
- "Herra on kanssasi."

1104
01:39:24,955 --> 01:39:29,585
- Siunattu olet sinä naisten joukossa...
- "Siunattu olet sinä naisten joukossa..."

1105
01:39:30,293 --> 01:39:33,456
...ja siunattu on hedelmä
Sinun kohdustasi, Jeesus.

1106
01:39:35,065 --> 01:39:37,533
"...Sinun kohtusi hedelmä, Jeesus."

1107
01:39:38,602 --> 01:39:40,695
Pyhä Maria, Jumalanäiti...

1108
01:39:41,805 --> 01:39:44,035
"Pyhä Maria, Jumalanäiti..."

1109
01:39:44,141 --> 01:39:46,666
...rukoile meidän syntisten puolesta...

1110
01:39:46,777 --> 01:39:48,938
"...rukoilkaa meidän syntisten puolesta..."

1111
01:39:49,045 --> 01:39:53,709
...nyt ja kuolemamme hetkellä.
- "...nyt ja kuolemamme hetkellä."

1112
01:39:53,817 --> 01:39:55,045
Italo soitti.

1113
01:39:55,152 --> 01:39:57,484
- Aamen.
- "Aamen."

1114
01:39:59,189 --> 01:40:02,181
Nyt nukkumaan.
Tule makaamaan ja nukkumaan.

1115
01:40:06,363 --> 01:40:09,764
- Italo?
- Kyllä. Italo.

1116
01:40:14,438 --> 01:40:18,067
- Mitä hän halusi?
- Hän odottaa sinua tavallisessa paikassa.

1117
01:40:21,711 --> 01:40:24,509
<i>Italo. Kaiken tämän ajan jälkeen.</i>

1118
01:40:32,522 --> 01:40:34,513
Kuinka kauheita ne kaikki ovat!

1119
01:40:35,192 --> 01:40:37,820
Juhlitaan, koska
kuningas heitti Mussolinin,

1120
01:40:37,928 --> 01:40:40,419
kun eilen he kaikki olivat häntä varten.

1121
01:40:40,530 --> 01:40:42,760
En malta odottaa, että saamme heidät pois täältä.

1122
01:40:42,866 --> 01:40:45,391
Miksi nähdä Italo? Mitä hyötyä siitä on?

1123
01:40:46,236 --> 01:40:49,399
Jos hän soitti, se tarkoittaa, että hän tarvitsee minua,
ja minä menen.

1124
01:40:51,308 --> 01:40:54,038
Minä olin aina se
joka vei hänet ympärilleen.

1125
01:40:54,644 --> 01:40:56,475
Vein hänet kaikkialle.

1126
01:40:57,747 --> 01:41:00,716
Hänellä oli tapana sanoa niin
kun kuvailin hänelle asioita

1127
01:41:00,817 --> 01:41:03,581
oli kuin olisi nähnyt heidät
omin silmin.

1128
01:41:04,721 --> 01:41:06,120
Mene nukkumaan.

1129
01:41:08,124 --> 01:41:09,853
Marcello, sinun täytyy pitää huolta,
kuuletko?

1130
01:41:09,960 --> 01:41:10,984
Miksi?

1131
01:41:11,928 --> 01:41:13,520
Mitä tarkoitat?

1132
01:41:15,866 --> 01:41:17,060
Ei mitään.

1133
01:41:20,470 --> 01:41:23,962
Odota, kuuntele.
Mitä aiot tehdä nyt?

1134
01:41:24,074 --> 01:41:26,872
Sama kuin kaikki muutkin
joka ajatteli kuten minä.

1135
01:41:28,912 --> 01:41:31,346
Kun meitä on niin paljon,
ei ole riskiä.

1136
01:41:31,448 --> 01:41:34,781
Tiedän, mutta haluan sanoa
bisnes Quadrin kanssa...

1137
01:41:47,397 --> 01:41:50,093
En tiedä mistä puhut.

1138
01:41:53,370 --> 01:41:55,463
Pariisissa, Anna,

1139
01:41:56,806 --> 01:41:59,502
ehkä järjestyksessä
saada minut pois sinusta,

1140
01:42:00,043 --> 01:42:02,739
kertoi, että olet töissä
salaisen poliisin puolesta.

1141
01:42:05,115 --> 01:42:08,949
- Ja sinä? Mitä vastasit?
- Että se ei ollut tärkeää.

1142
01:42:09,319 --> 01:42:11,913
Että olin vaimosi ja rakastin sinua.

1143
01:42:13,156 --> 01:42:16,319
Ja jos työskentelet heille,
se oli sinun päätöksesi.

1144
01:42:20,230 --> 01:42:24,428
Mutta sitten, kun Quadrit tapettiin,

1145
01:42:24,534 --> 01:42:28,061
kuinka pelästyin.

1146
01:42:36,079 --> 01:42:38,377
Ja mitä mieltä olet siitä nyt?

1147
01:42:43,286 --> 01:42:45,618
No, luulen, että loppujen lopuksi

1148
01:42:48,291 --> 01:42:51,021
se oli tärkeä askel urallasi.

1149
01:42:51,928 --> 01:42:53,361
Se on oikein.

1150
01:42:56,266 --> 01:42:58,131
Marcello, älä mene ulos!

1151
01:43:02,706 --> 01:43:04,469
He voivat satuttaa sinua.

1152
01:43:04,674 --> 01:43:06,574
En ole vaarassa.

1153
01:43:07,744 --> 01:43:10,372
Loppujen lopuksi, mitä olen tehnyt? Minun velvollisuuteni.

1154
01:43:11,047 --> 01:43:13,038
Mutta miksi haluat mennä?

1155
01:43:14,951 --> 01:43:17,681
Haluan nähdä kuinka diktatuuri kaatuu.

1156
01:43:30,166 --> 01:43:33,624
Mama! missä olet? pelkään.

1157
01:43:35,739 --> 01:43:37,934
Olen täällä, kulta. Olen tulossa.

1158
01:43:55,225 --> 01:43:56,453
Marcello?

1159
01:44:02,165 --> 01:44:05,066
Siinä on jotain
se on vielä kiinni sinuun.

1160
01:44:06,603 --> 01:44:08,503
- Missä?
- Tässä.

1161
01:44:09,506 --> 01:44:10,734
Kyllä.

1162
01:44:51,214 --> 01:44:52,579
Entä syöminen?

1163
01:44:52,682 --> 01:44:55,207
Niin kauan kuin ympärillä on kissoja,
Minä pärjään.

1164
01:44:55,318 --> 01:44:57,980
Sanotaan, että kissanliha maistuu kanilta.

1165
01:44:58,088 --> 01:45:00,022
Harmi, ettemme tavanneet eilen.

1166
01:45:00,123 --> 01:45:02,182
Minulla oli kotona kermavaahtokakku.

1167
01:45:02,292 --> 01:45:04,419
- Oikealla kermalla?
- Kyllä, miksi ei?

1168
01:45:04,527 --> 01:45:07,087
- Tarvitset siihen munia.
- Joku, jonka tapasin, asuu maalla.

1169
01:45:07,197 --> 01:45:08,789
Hän lähettää minulle myös leipää.

1170
01:45:08,898 --> 01:45:11,162
Tuoreet munat? Leipää?

1171
01:45:11,267 --> 01:45:14,134
Hän pitää minut varalla.
Minulla ei ole koskaan puutetta kodistani mistään.

1172
01:45:14,237 --> 01:45:16,603
Kanaa, voita, tuorejuustoa.

1173
01:45:16,706 --> 01:45:19,334
- Entä perunat?
- Myös perunat.

1174
01:45:19,442 --> 01:45:21,933
Jos tulet kanssani kotiin,
Teen sinulle mielelläni munakkaan.

1175
01:45:22,045 --> 01:45:24,138
- Millainen?
- Hyytelömometti.

1176
01:45:24,581 --> 01:45:26,344
Sinun täytyy olla väsynyt
kissojen syömisestä koko ajan.

1177
01:45:26,449 --> 01:45:30,044
Kyllä. Söin niitä liikaa.
Eikä niitä ole niin helppo löytää.

1178
01:45:30,153 --> 01:45:32,883
- Mitä teit?
- Söi hiiriä.

1179
01:45:32,989 --> 01:45:34,650
Onko enemmän rottia, joiden kissat ovat poissa?

1180
01:45:34,758 --> 01:45:36,726
Kyllä, mutta ne ovat kaikki nahkaa ja luita.

1181
01:45:36,826 --> 01:45:38,225
Kuunnella. En asu kaukana täältä.

1182
01:45:38,328 --> 01:45:40,922
Mikset tule
ja syötkö illallista kanssani?

1183
01:45:41,364 --> 01:45:43,491
- Onko siellä yöpymispaikkaa?
- Voit jäädä.

1184
01:45:43,600 --> 01:45:46,592
Kivat kengät sinulla. Pehmeä.

1185
01:45:46,970 --> 01:45:48,301
Ne olivat lahja.

1186
01:45:48,404 --> 01:45:51,032
Sain myös lahjan. Siamilainen kissa.

1187
01:45:51,141 --> 01:45:53,109
- Oliko hän hyvä?
- Liian kovaa.

1188
01:45:54,043 --> 01:45:56,603
Minulla on pari mokkanahkaa.
Saat ne.

1189
01:45:56,713 --> 01:46:00,444
Ja minulla on kiva itämainen kimono.
Kuten Madame Butterflyn.

1190
01:46:00,583 --> 01:46:02,312
Tiedätkö kuka Madame Butterfly on?

1191
01:46:02,418 --> 01:46:03,476
Lino!

1192
01:46:04,320 --> 01:46:08,518
- Onko nimesi Lino? Sinä!
- Minä? Miksi?

1193
01:46:09,793 --> 01:46:12,421
Olit autonkuljettaja, eikö niin?

1194
01:46:12,929 --> 01:46:16,524
- Mutta kauan sitten.
- Kyllä.

1195
01:46:21,137 --> 01:46:25,972
- Sinulla oli pistooli.
- Minä? En ymmärrä sinua.

1196
01:46:27,510 --> 01:46:29,375
Ja olet edelleen elossa.

1197
01:46:30,013 --> 01:46:32,413
Mutta en tunne sinua.
Mitä haluat minusta?

1198
01:46:32,515 --> 01:46:34,142
Mikä tuo arpi on?

1199
01:46:34,918 --> 01:46:37,011
- Tapahtui onnettomuus.
- Mikä onnettomuus?

1200
01:46:37,120 --> 01:46:38,644
Mitä haluat?
Ota kätesi pois minulta!

1201
01:46:38,755 --> 01:46:40,017
Missä olit?

1202
01:46:40,123 --> 01:46:42,717
Mitä sinä teit?
25. maaliskuuta 1917?

1203
01:46:43,159 --> 01:46:45,593
Minulle? Minä... Kuka sinä olet?
Sinun täytyy olla hullu.

1204
01:46:45,695 --> 01:46:48,493
Mitä sinä teit?
25. maaliskuuta 1917?

1205
01:46:48,598 --> 01:46:49,997
Anna minun olla rauhassa!

1206
01:46:50,099 --> 01:46:52,260
Ja 15. lokakuuta 1938.

1207
01:46:52,368 --> 01:46:54,495
Missä olit?
Mitä sinä teit?

1208
01:46:55,305 --> 01:46:59,571
Mitä teit klo 16.00?
15. lokakuuta 1938?

1209
01:46:59,676 --> 01:47:01,667
Missä olit?
Mitä sinä teit?

1210
01:47:01,778 --> 01:47:05,214
Mitä sinä teit? Minun täytyy tietää.

1211
01:47:06,783 --> 01:47:10,014
Murhaaja! Murhaaja!

1212
01:47:12,155 --> 01:47:15,921
Hän tappoi miehen, poliittisen maanpaossa,

1213
01:47:16,759 --> 01:47:19,751
15. lokakuuta 1938!

1214
01:47:20,129 --> 01:47:21,994
Kyllä, professori Quadri!

1215
01:47:22,332 --> 01:47:23,731
Luca Quadri!

1216
01:47:24,500 --> 01:47:27,230
Ja hänen vaimonsa Anna Quadri.

1217
01:47:30,607 --> 01:47:33,633
Hän on homoseksuaali, fasisti!

1218
01:47:34,310 --> 01:47:36,403
Ja hänen nimensä on Pasqualino!

1219
01:47:38,114 --> 01:47:39,445
Semirama!

1220
01:47:40,350 --> 01:47:42,409
Pasqualino Semirama!

1221
01:47:42,685 --> 01:47:46,951
Marcello, älä tee sitä.

1222
01:47:49,926 --> 01:47:51,894
Marcello, missä olet?

1223
01:47:53,162 --> 01:47:55,528
- Fasisti!
- Ei, Marcello!

1224
01:47:55,632 --> 01:47:58,760
Hän on myös fasisti. Täällä.

1225
01:47:58,868 --> 01:48:00,733
- Mitä varten sinä teet tämän?
- Tämä on fasisti.

1226
01:48:00,837 --> 01:48:04,603
Marcello, ei. Ei, Marcello, ole kiltti.

1227
01:48:04,707 --> 01:48:06,766
Marcello, ei, ei, Marcello!

1228
01:48:07,810 --> 01:48:10,836
Italo Montanari! Fasisti!

1229
01:48:10,947 --> 01:48:12,778
Ei, Marcello. Oletko hullu?

1230
01:48:12,882 --> 01:48:16,579
Marcello, miksi teet tämän?
Ole hyvä ja tule takaisin tänne.

1231
01:48:18,521 --> 01:48:21,354
Marcello. Marcello!

1232
01:48:22,792 --> 01:48:26,057
Marcello! Marcello!


